1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
توصي OpenSubtitles باستخدام Nord VPN
بدءًا من 3.49 دولارًا أمريكيًا/الشهر ----> osdb.link/vpn

2
00:02:04,625 --> 00:02:06,458
<i>منذ ثورة نيكاراغوا</i>

3
00:02:06,541 --> 00:02:10,750
<i>لقد نزلت الفوضى على الصغيرة
السلفادور، في أمريكا الوسطى.</i>

4
00:02:10,833 --> 00:02:13,750
<i>اليوم، كان هناك 18 شخصًا
شهيداً و36 جريحاً</i>

5
00:02:13,833 --> 00:02:18,375
<i>في معركة بالأسلحة النارية بين
المتظاهرين والشرطة الوطنية.</i>

6
00:02:18,792 --> 00:02:23,042
<i>بدأ الأمر عندما كان الطلاب والعمال
والفلاحون المرتبطون بالمتمردين</i>

7
00:02:23,084 --> 00:02:27,042
<i>السفارات الأجنبية المحتلة
واستولى على الكاتدرائية الوطنية.</i>

8
00:02:27,541 --> 00:02:31,708
<ط>حتى الآن، في شهرين، أكثر من
لقد اختفى 3000 شخص.</i>

9
00:02:31,750 --> 00:02:35,750
<i>تلقي الحكومة باللوم على جرائم القتل
على الإرهابيين الماركسيين اليساريين</i>

10
00:02:35,833 --> 00:02:39,250
<i>بينما المتحدثون باسم اليسار
أشر إلى فرق الموت اليمينية.</i>

11
00:02:39,334 --> 00:02:41,167
لا يمكنك المشي في مثل هذا!

12
00:02:41,250 --> 00:02:44,167
صباح الخير.
هل حصلت على بعض المال بالنسبة لي؟

13
00:02:44,250 --> 00:02:47,667
-لا، ليس لدي مال.
-أريدك أن تخرج من هنا، حسنًا؟

14
00:02:47,750 --> 00:02:49,583
-لا نستطيع الخروج!
-أريدك أن تخرج!

15
00:02:49,625 --> 00:02:52,416
انظر، أنا أتحمل هذا الهراء كل شهر.

16
00:02:52,458 --> 00:02:54,416
أريدك، خاطف الفتات الخاص بك

17
00:02:54,500 --> 00:02:57,167
وبطل حربك
أو مهما كان هو

18
00:02:57,250 --> 00:02:58,917
أريده أن يخرج من هنا!

19
00:02:59,792 --> 00:03:02,000
اللعنة على زوجك! ليس لديك أي أموال...

20
00:03:02,084 --> 00:03:04,250
لا دولارات، لا باك روجرز، بويل!

21
00:03:04,333 --> 00:03:06,792
انتظر حتى أتناول قهوتي، أليس كذلك؟

22
00:03:06,875 --> 00:03:09,250
-أنت تزعج طفلي.
-من الأفضل أن تحصل على الكلبة الخاصة بك!

23
00:03:09,292 --> 00:03:12,084
اللعنة على أوراقك!

24
00:03:22,167 --> 00:03:23,625
صباح الخير.

25
00:03:24,708 --> 00:03:26,625
لقد حصلت عليه!

26
00:03:26,708 --> 00:03:29,708
لا أستطيع العيش هكذا بعد الآن!

27
00:03:29,917 --> 00:03:31,917
نانسي، أنا ريتشارد. استمع...

28
00:03:32,000 --> 00:03:34,333
<i>-ريتشارد من؟
</i>-بويل.

29
00:03:34,416 --> 00:03:35,875
ريتشارد بويل، نعم.

30
00:03:35,917 --> 00:03:38,333
أعتقد أن السلفادور سوف تنفجر قريباً.

31
00:03:38,416 --> 00:03:42,084
ببطاقة صحفية جديدة واثنين آلاف
يمكنني الحصول على بعض الأشياء الجيدة.

32
00:03:42,125 --> 00:03:43,625
<ط>-لا مفر.
</i>-حسنًا.

33
00:03:43,708 --> 00:03:45,917
-ماذا عن البطاقة الصحفية الجديدة؟
<i>-انس الأمر.</i>

34
00:03:46,000 --> 00:03:48,750
-هيا يا نانسي، من فضلك!
<i>-يجب أن أذهب.</i>

35
00:03:48,792 --> 00:03:52,250
<ط> لقد كان معنا معك.
لقد أعطيناك 2500 دولار مقابل تلك الحفلة في لبنان.</i>

36
00:03:52,291 --> 00:03:56,667
<i>-لقد أفسدت الأمر في اليونان.
</i>-لا أستطيع الاستمتاع بالحياة الليلية الإسلامية، حسنًا؟

37
00:03:57,500 --> 00:03:59,917
<i>تفقد التذاكر، وجوازات السفر، وتشرب</i>

38
00:04:00,000 --> 00:04:02,250
<i>وأنت محرج يا بويل.</i>

39
00:04:02,333 --> 00:04:03,917
لقد حصلت على القطعة، أليس كذلك؟

40
00:04:04,000 --> 00:04:07,042
ماذا عن الجيش الجمهوري الايرلندي ،
"تعذيب من قبل البريطانيين في بلفاست"؟

41
00:04:07,084 --> 00:04:09,750
وماذا عن كمبوديا،
"الرجل الأخير الذي خرج"؟

42
00:04:09,792 --> 00:04:12,750
كان سيدني شامبورج يعاني
الكوكتيلات في بلازا

43
00:04:12,792 --> 00:04:14,917
وكنت أتعرض للركل في مؤخرتي.

44
00:04:14,958 --> 00:04:19,375
ماذا عن تجميد المكسرات بلدي
في ممر خيبر؟ لقد حصلت على الجيارديا.

45
00:04:19,416 --> 00:04:23,583
- تم تدبيسني في المرحاض لأسابيع.
<i>-هل تتذكر السلفادور؟</i>

46
00:04:23,625 --> 00:04:27,084
ماذا عن السلفادور؟
لم أتصل بهذا؟

47
00:04:27,125 --> 00:04:28,875
-هاه، نانسي؟ تعال.
<i>-إلى اللقاء.</i>

48
00:04:28,917 --> 00:04:32,250
-مهلا، هيا.
-اخرج من هنا، أليس كذلك؟

49
00:04:32,333 --> 00:04:34,959
ليس أنت يا نانسي. نانسي؟ أنا آسف. نانسي؟

50
00:04:35,042 --> 00:04:36,458
عمل جميل يا قطعة....

51
00:04:36,541 --> 00:04:39,250
لاري، أنا بحاجة لخدمة أخرى.

52
00:04:39,333 --> 00:04:42,250
<i>يجب أن أكون في المطار
في ساعة واحدة لبيروت.</i>

53
00:04:42,291 --> 00:04:44,917
هذا أمر خطير. من أجل الزمن القديم.

54
00:04:45,000 --> 00:04:47,792
عليك أن تعطيني 500 دولار للذهاب
إلى السلفادور 400 دولار...

55
00:04:47,875 --> 00:04:50,042
<i>سوف يقتلونك إذا عدت إلى هناك.</i>

56
00:04:50,084 --> 00:04:51,750
أنا بحاجة إلى المال، وليس محاضرة.

57
00:04:51,792 --> 00:04:54,583
<i>حسنًا، 300 دولار. سأقابلك
في بان آم خلال 40 دقيقة.</i>

58
00:04:54,667 --> 00:04:55,667
عظيم.

59
00:04:55,750 --> 00:04:58,084
خذ الربع. مثل هذه العجلة اللعينة.

60
00:05:08,250 --> 00:05:09,250
القرف.

61
00:05:09,750 --> 00:05:12,750
سيد بويل، لقد تم إلغاء رخصتك.

62
00:05:12,792 --> 00:05:16,500
أنت تقود بدون رخصة،
التسجيل أو التأمين.

63
00:05:16,583 --> 00:05:20,708
لقد حصلت على أربعة مسرعة المعلقة
التذاكر، ذهب كل شيء لتبرير.

64
00:05:20,750 --> 00:05:23,250
لديك 43 مخالفة وقوف السيارات غير مدفوعة الأجر.

65
00:05:23,333 --> 00:05:26,708
-عيسى.
- لا يوجد شيء قانوني في سيارتك.

66
00:05:26,750 --> 00:05:30,084
-حتى بطاقتك الصحفية أصبحت قديمة.
- عفا عليها الزمن؟

67
00:05:30,167 --> 00:05:31,500
-اللعنة.
-أنا آخذك.

68
00:05:31,583 --> 00:05:35,000
لا، أنا لست ذلك ريتشارد بويل.

69
00:05:35,084 --> 00:05:36,667
هذا يحدث في كل وقت.

70
00:05:37,250 --> 00:05:40,166
-هناك ريتشارد آخر...
-أعطني يدك الأخرى.

71
00:05:40,250 --> 00:05:42,625
تحلى ببعض الإنسانية أيها الضابط. أنا فقط....

72
00:05:46,291 --> 00:05:48,416
أنت، تعال هنا. أنت، هيا.

73
00:05:48,458 --> 00:05:49,917
نسخ احتياطي.

74
00:05:52,125 --> 00:05:55,792
-شكرًا لأنك أخرجتني.
-تعالوا واحصلوا على سيارتك.

75
00:05:55,875 --> 00:05:58,583
انظروا، لقد حصلوا على الخبز.
قام النازيون بضبط الخبز.

76
00:05:58,667 --> 00:06:00,917
سوف يقومون بقتله بالغاز احصل على سيارتك.

77
00:06:01,000 --> 00:06:03,917
ليس لدي سيارتي يا دكتور
أحتاج إلى 75 دولارًا لإخراجها.

78
00:06:03,959 --> 00:06:07,250
اللعنة، لقد دفعت للتو 125 دولارًا لإخراجك!

79
00:06:07,291 --> 00:06:08,333
توقف عن التذمر.

80
00:06:08,416 --> 00:06:11,000
-هنا، هذا كل ما لدي.
-شكرًا لك.

81
00:06:11,084 --> 00:06:13,084
هيا قبل أن يسقطوا الحبيبة.

82
00:06:13,166 --> 00:06:14,583
إنه مجرد كلب سخيف.

83
00:06:14,625 --> 00:06:15,625
إنه كلبي!

84
00:06:19,625 --> 00:06:21,208
أسرع يا ريتشي، هل ستفعل؟

85
00:06:21,750 --> 00:06:24,708
ليس لدي حتى ترخيص.
سوف يرمون المفتاح.

86
00:06:24,750 --> 00:06:27,792
-كم من الوقت كان هناك؟
-لا أعرف.

87
00:06:27,875 --> 00:06:29,792
لقد تركته مع أصدقاء سيئين.

88
00:06:29,875 --> 00:06:32,125
لن يقوموا بقتل الكلب المسكين بالغاز، حسنًا؟

89
00:06:32,416 --> 00:06:36,084
كل شيء تحول إلى هراء،
لقد طردتني (ميريام) يا رجل.

90
00:06:36,125 --> 00:06:38,792
تقول إنني أكبر من أن أكون فارسًا للأقراص.

91
00:06:38,875 --> 00:06:42,500
إنها تريد مني أن أبيع أجهزة الكمبيوتر
وادي السيليكون، هل تصدق ذلك؟

92
00:06:42,583 --> 00:06:44,875
لا أستطيع أن أتحمل هؤلاء النساء المترفات.

93
00:06:44,917 --> 00:06:47,583
مع Walkmans وأحذية الجري

94
00:06:47,667 --> 00:06:51,084
و "اذهب بدلاً من ذلك إلى التمارين الرياضية
من اللعنة،" ننسى ذلك.

95
00:06:51,125 --> 00:06:52,917
لقد حصلوا على تمارين كس أيضا.

96
00:06:53,000 --> 00:06:55,125
النساء اللاتينيات، أنهن مختلفات تمامًا.

97
00:06:55,208 --> 00:06:57,083
إنهم طيبون ومتفهمون.

98
00:06:57,125 --> 00:07:00,458
انظر إلى كلوديا.
إنها لا تهتم بما أفعله...

99
00:07:00,542 --> 00:07:01,917
-نعم.
<i>-بريمو.</i>

100
00:07:02,000 --> 00:07:04,917
أفضل شيء عنهم هو
إنهم لا يتحدثون الإنجليزية.

101
00:07:04,959 --> 00:07:07,792
ريتشي، هل يمكنني أن أتواجد في منزلك الليلة؟

102
00:07:07,875 --> 00:07:12,125
ليس لدي مكان أذهب إليه. سوف أنام
الحمام، المرحاض، لا يهم.

103
00:07:12,417 --> 00:07:15,583
أشعل مفصلاً آخر يا دكتور.
حصلت على بعض الأخبار السيئة.

104
00:07:16,166 --> 00:07:17,959
ليس لدي مكان.

105
00:07:18,042 --> 00:07:21,333
لقد تم طردنا. كنا سنفعل
ابقى معك و...بوسكو.

106
00:07:21,417 --> 00:07:22,417
-الخبز؟
-الخبز.

107
00:07:22,500 --> 00:07:26,000
تقصد أنني أعطيتك آخر 200 دولار لدي
وليس لدي مكان لأبقى فيه؟

108
00:07:26,125 --> 00:07:27,458
-اهلا يا دكتور...
-هذا عظيم.

109
00:07:27,542 --> 00:07:30,917
الآن ماذا يفترض بي أن أفعل؟
أنا في القرف العميق.

110
00:07:31,000 --> 00:07:33,834
يا رجل، كان يجب أن أتركك في السجن.

111
00:07:33,917 --> 00:07:35,750
تحرك، تحرك!

112
00:07:35,834 --> 00:07:38,542
مترف آخر في سيارة أولدزموبيل اللعينة.

113
00:07:38,583 --> 00:07:41,333
هذه المدينة مليئة بالمترفين اللعينين

114
00:07:41,417 --> 00:07:43,083
بلدة المترف!

115
00:07:49,792 --> 00:07:51,250
الخبز!

116
00:07:51,291 --> 00:07:53,083
الخبز؟

117
00:07:53,125 --> 00:07:54,625
أين كلبي؟

118
00:07:54,709 --> 00:07:56,458
كيف يبدو؟

119
00:07:59,375 --> 00:08:02,417
- نعم أعرف هذا الكلب .
-أين هو؟

120
00:08:02,458 --> 00:08:03,750
-الخبز!
-اعذرني.

121
00:08:03,792 --> 00:08:06,625
سيد؟ اعذرني.

122
00:08:06,709 --> 00:08:08,542
لا، هذا ليس كلبك.

123
00:08:08,583 --> 00:08:10,583
كان علينا أن نضع كلبك في النوم.

124
00:08:10,667 --> 00:08:13,959
نحتفظ بالكلاب لمدة 14 يومًا تقريبًا.
لقد احتفظنا به أكثر.

125
00:08:14,041 --> 00:08:16,625
-هل جعلته ينام؟
-نعم.

126
00:08:16,792 --> 00:08:18,709
متى سوف يستيقظ؟

127
00:08:18,750 --> 00:08:21,375
لقد قتلته، أليس كذلك؟ لقد قتلته بالغاز.

128
00:08:21,542 --> 00:08:24,458
أعطيناه حقنة.
إنه أكثر إنسانية بكثير..

129
00:08:24,542 --> 00:08:26,583
أي نوع من الإنسانية هذا؟

130
00:08:26,667 --> 00:08:28,917
أنت قاتل، هل تعلم ذلك؟

131
00:08:29,041 --> 00:08:30,499
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

132
00:08:30,583 --> 00:08:33,999
تلك كانت علاقتي الوحيدة،
أفضل صديق لي. سبع سنوات.

133
00:08:34,083 --> 00:08:36,040
زواجي استمر خمسة فقط.

134
00:08:36,165 --> 00:08:39,291
-ليس الأمر فقط!
-أنا آسف حقا.

135
00:08:39,374 --> 00:08:42,083
هل تريد بعض الجراء؟

136
00:08:42,166 --> 00:08:44,834
-مقود كلبي.
-أنا آسف.

137
00:08:44,917 --> 00:08:48,375
وثيقة، وقالت انها لا تستطيع أن تفعل أي شيء.
الآن هيا، حسنا؟

138
00:08:48,417 --> 00:08:49,417
حسنًا؟

139
00:08:54,250 --> 00:08:55,375
ماذا تقول؟

140
00:08:55,417 --> 00:08:56,917
"اللعنة عليك" بالإيطالية.

141
00:08:59,834 --> 00:09:03,792
اللعنة، لقد عادت إلى إيطاليا
إلى والديها، اللعنة.

142
00:09:09,500 --> 00:09:11,250
هذا سيء للغاية، ريتشي.

143
00:09:11,750 --> 00:09:13,542
حسناً، على الأقل تركت التلفاز.

144
00:09:21,583 --> 00:09:23,458
لقد كان زواجًا تم في الجحيم.

145
00:09:25,375 --> 00:09:27,250
أنا متأكد من أنني سأفتقد ابني.

146
00:09:28,667 --> 00:09:30,125
ربما ستعود.

147
00:09:30,875 --> 00:09:32,333
بالتأكيد.

148
00:09:32,417 --> 00:09:34,250
من يستطيع أن يترك كل هذا؟

149
00:09:40,208 --> 00:09:42,417
-أين سنذهب الآن؟
-غواتيمالا.

150
00:09:43,792 --> 00:09:45,375
لماذا؟

151
00:09:45,417 --> 00:09:46,834
ولم لا؟

152
00:09:47,458 --> 00:09:51,417
لا رجال شرطة، لا قوانين، شمس، إنها رخيصة.

153
00:09:51,500 --> 00:09:54,667
لا المترفين. مخدر عظيم.

154
00:09:58,958 --> 00:10:00,375
أنظر إليك، هل ستفعل؟

155
00:10:00,417 --> 00:10:02,750
أنت مثل متحف المشي في الستينيات.

156
00:10:02,792 --> 00:10:04,083
ما هي اللعنة أنت؟

157
00:10:04,584 --> 00:10:06,333
أنا إنسان ذو تفكير تقدمي.

158
00:10:06,417 --> 00:10:08,208
أنا أعرف عن الحياة. أنا أستكشف الأشياء.

159
00:10:08,417 --> 00:10:10,625
كونه صحافيا،
أنت على اتصال بالواقع.

160
00:10:10,709 --> 00:10:14,875
لقد خرجت بهذه الصحافة
هراء في كل وقت، هل تعلم ذلك؟

161
00:10:15,000 --> 00:10:17,834
لم أشاهد مقالا واحدا سخيفا
التي كتبتها.

162
00:10:18,000 --> 00:10:19,584
لقد كتبت كتابا. <i>زهرة التنين</i>

163
00:10:19,625 --> 00:10:21,792
<i>زهرة التنين</i> كانت قبل عشر سنوات!

164
00:10:21,875 --> 00:10:23,417
لقد كان فضحًا كبيرًا.

165
00:10:23,500 --> 00:10:25,916
منذ عشر سنوات.
ماذا كتبت منذ ذلك الحين؟

166
00:10:26,000 --> 00:10:29,000
ما الذي تتحدث عنه؟
لقد كتبت مقالات.

167
00:10:29,083 --> 00:10:32,250
لدي واحدة في إحدى الصحف
في السلفادور حول حرب العصابات.

168
00:10:32,292 --> 00:10:36,292
الذي في السلفادور؟
قرأت ذلك، وقرأته عائلتي بأكملها.

169
00:10:36,375 --> 00:10:38,584
لقد رأى الجميع ذلك المقال يا بويل.

170
00:10:40,584 --> 00:10:43,750
لقد قلت غواتيمالا يا رجل، وليس السلفادور.

171
00:10:44,083 --> 00:10:46,542
هيا، لم أكن أبدا
خارج البلاد.

172
00:10:46,584 --> 00:10:48,250
إنهم يقتلون الناس هنا يا بويل

173
00:10:48,333 --> 00:10:50,584
هل تصدق كل شيء في الصحف؟

174
00:10:50,667 --> 00:10:51,750
عليك الحب هنا.

175
00:10:51,792 --> 00:10:53,333
أعطني المفصل.

176
00:10:53,417 --> 00:10:55,750
هذه فرصتي الأخيرة يا رجل. أنا جادة.

177
00:10:55,834 --> 00:10:59,375
إذا كان بإمكاني الحصول على بعض القتال الجيد
لقطات لـ AP، يمكنني كسب بعض المال.

178
00:11:00,125 --> 00:11:03,208
-يمكنني أن أدفع لك.
-من الأفضل أن تدفع لي مرة أخرى.

179
00:11:03,792 --> 00:11:05,250
سنتوجه إلى لا ليبرتاد،

180
00:11:05,292 --> 00:11:06,875
أفضل شاطئ لركوب الأمواج في العالم.

181
00:11:06,916 --> 00:11:10,333
أوقات سعيدة، استرخِ لبعض الوقت
أشهر. سيكون الأمر رائعا.

182
00:11:10,417 --> 00:11:13,250
هل يمكن أن تعيش في هذا البلد
مقابل 300 دولار في السنة.

183
00:11:13,333 --> 00:11:15,792
-ما هذه اللعنة؟
-صولجان.

184
00:11:15,875 --> 00:11:18,083
-صولجان؟ لماذا؟
-الكلاب البرية.

185
00:11:18,125 --> 00:11:22,958
نعم الكلاب البرية؟ هذا هراء.
لقد كذبت علي مباشرة.

186
00:11:23,041 --> 00:11:24,875
تريد مني أن أكون صادقا معك؟

187
00:11:25,750 --> 00:11:27,750
ماذا تفعل بكل هذه؟

188
00:11:27,792 --> 00:11:30,709
-هنا يمكن أن يكون لديك حياة.
-ما كل هذه؟

189
00:11:30,750 --> 00:11:32,375
أنها تأتي في متناول اليدين.

190
00:11:32,584 --> 00:11:34,792
ستحب المكان هنا يا دكتور.

191
00:11:34,875 --> 00:11:37,417
-أنا ذاهب للمنزل يا رجل.
- يمكنك القيادة وأنت في حالة سكر،

192
00:11:37,458 --> 00:11:40,792
-وقتل أي شخص مقابل 50 دولارًا.
-لا أريد ذلك.

193
00:11:40,875 --> 00:11:44,167
أفضل كس في العالم.

194
00:11:44,250 --> 00:11:48,417
في أي مكان آخر يمكنك الحصول على عذراء
للجلوس على وجهك مقابل سبعة دولارات؟

195
00:11:49,916 --> 00:11:52,041
سبعة دولارات.

196
00:11:53,000 --> 00:11:56,417
من الأفضل أن تكون أفضل كس في العالم
أو سأذهب إلى المنزل.

197
00:11:56,459 --> 00:11:58,333
عذراءان بـ 12.

198
00:11:58,417 --> 00:12:01,250
أنت محظوظ فقط لأنني مارس الجنس،
هل تعرف ذلك؟

199
00:12:01,292 --> 00:12:05,417
المخدرات؟ لا وصفات طبية. لقد حصلوا
الأشياء التي تبقيك صعبًا طوال الليل.

200
00:12:05,500 --> 00:12:07,208
كل هؤلاء الناس يريدون القيام به هو اللعنة.

201
00:12:07,250 --> 00:12:08,667
اثنا عشر دولارات؟

202
00:12:09,584 --> 00:12:11,542
أعتقد أننا يمكن أن ننزلهم.

203
00:12:11,584 --> 00:12:14,958
-الآن أنت تتحدث.
-أنت أحمق يا بويل.

204
00:12:15,041 --> 00:12:17,125
سوف تحب هذا المكان.

205
00:12:19,292 --> 00:12:21,459
ستكون في جنة الخنازير يا رجل

206
00:12:23,125 --> 00:12:25,083
-لماذا يقطعون الطريق؟
-لا تسأل.

207
00:12:25,167 --> 00:12:26,833
هذه ليست أرض غرينغو.

208
00:12:26,916 --> 00:12:30,292
خذ هذا، كن غبيًا، تصرف بهدوء، حسنًا؟

209
00:12:30,375 --> 00:12:31,750
هل هذا نوع من المهدئات؟

210
00:12:31,791 --> 00:12:34,333
- نعم دائمة. السيانيد.

211
00:12:34,958 --> 00:12:37,958
سوف تكون آسف
عندما يقطعون الكرات الخاصة بك

212
00:12:38,041 --> 00:12:39,916
وحشو واحدة في كل أذن.

213
00:12:39,958 --> 00:12:43,875
أنت مثير للغاية يا رجل. عيسى!

214
00:12:45,709 --> 00:12:47,417
من هم هؤلاء المهرجين؟

215
00:12:47,958 --> 00:12:51,875
-ماذا بحق الجحيم؟
-حادث سير.

216
00:12:52,916 --> 00:12:55,000
يسوع، بويل.

217
00:12:56,625 --> 00:12:59,584
-يا الله يا رجل!
- اهدأ يا رجل، إنه مجرد شخص ما.

218
00:13:01,167 --> 00:13:02,625
القرف.

219
00:13:20,584 --> 00:13:22,208
اخرج من السيارة.

220
00:13:28,875 --> 00:13:32,042
مهما فعلت، أيها الطبيب، مهما فعلت

221
00:13:32,083 --> 00:13:33,167
لا تنزل على الأرض.

222
00:13:33,750 --> 00:13:36,083
يسوع المسيح، يا رجل، هذا مخيف.

223
00:13:36,125 --> 00:13:38,125
لا أستطيع أن أصدق هذا يا رجل.

224
00:14:03,916 --> 00:14:06,584
-أصدقاء فيغيروا.
-أنا صديق لفيغيروا.

225
00:14:07,417 --> 00:14:08,584
هل هذا سيء؟

226
00:14:16,417 --> 00:14:18,750
إنه صديق لفيغيروا.

227
00:14:19,459 --> 00:14:20,666
اسكت!

228
00:14:49,459 --> 00:14:51,125
ماذا يحدث هنا يا رجل؟

229
00:14:51,750 --> 00:14:53,708
أعتقد أنهم يتحققون من <i>cédulas.</i>

230
00:14:53,750 --> 00:14:55,791
ما هي <i>cédula؟</i>

231
00:14:55,875 --> 00:14:58,000
شهادات الميلاد، أوراق التصويت.

232
00:14:58,083 --> 00:15:00,500
إذا لم يكن لديك <i>cédula،
</i>أنت في حالة من الفوضى العميقة.

233
00:15:18,208 --> 00:15:19,875
ضع يديك على رأسك.

234
00:15:43,791 --> 00:15:46,750
من المحتمل أنه طالب،
أسوأ شيء يمكن أن تكونه

235
00:16:07,167 --> 00:16:11,250
سخيف سخيف. لا ينبغي لي أن أفعل ذلك أبدًا
لقد أخرجتك من السجن يا رجل

236
00:16:22,417 --> 00:16:23,917
القرف.

237
00:16:25,250 --> 00:16:29,750
القرف المقدس! سوف يفعلون
اقتلنا الآن يا بويل.

238
00:16:29,833 --> 00:16:32,167
اعتقدت أنك تعرف طريقك.

239
00:16:32,250 --> 00:16:34,750
سوف يقتلوننا الآن، أليس كذلك؟

240
00:16:34,791 --> 00:16:36,791
سوف يقتلوننا سخيف!

241
00:16:36,875 --> 00:16:39,541
اصمت اللعنة! فقط كن هادئا!

242
00:16:39,583 --> 00:16:41,917
لا أعرف ماذا سيفعلون.

243
00:16:49,417 --> 00:16:50,791
هذا كل شيء.

244
00:16:51,833 --> 00:16:53,083
هذا كل شيء.

245
00:16:55,334 --> 00:16:57,917
هل بقي لديك أي من تلك المهدئات؟

246
00:18:09,583 --> 00:18:11,958
كيف بحق الجحيم دخلت إلى هنا؟

247
00:18:12,042 --> 00:18:13,833
غير مسموح بـ <i>الفترة</i>.

248
00:18:13,917 --> 00:18:17,708
لقد تسللت عبر غواتيمالا أيها العقيد.

249
00:18:17,750 --> 00:18:21,917
أنت محظوظ لأنك حصلت على <i>huevos،
</i>هل تعلم ذلك؟

250
00:18:21,958 --> 00:18:24,042
أنت تبدو مثل القرف.

251
00:18:26,500 --> 00:18:27,750
تعال معي.

252
00:18:29,250 --> 00:18:31,458
أنت تغتسل.

253
00:18:31,541 --> 00:18:34,375
لقد حصلت على بعض المشروبات، بعض الطعام.

254
00:18:34,416 --> 00:18:36,500
لقد حصلنا على بعض كس ضيق لطيف.

255
00:18:43,084 --> 00:18:44,958
بالنسبة إلى <i>صديقي</i> هنا،

256
00:18:45,042 --> 00:18:48,125
لقد كتب لي في الصحيفة الأمريكية

257
00:18:48,209 --> 00:18:50,458
مثل باتون السلفادور.

258
00:18:50,541 --> 00:18:53,625
كنت. كان الأخير
تهمة سلاح الفرسان العظيمة في التاريخ.

259
00:18:53,708 --> 00:18:56,375
حرب كرة القدم مع هندوراس، 69.

260
00:18:57,708 --> 00:18:59,750
على طول الطريق إلى تيغوسيغالبا.

261
00:18:59,833 --> 00:19:03,958
لم يكن هناك منذ أتيلا الهون
كانت هذه تكتيكات سلاح الفرسان مذهلة.

262
00:19:04,042 --> 00:19:06,666
هذا يأخذ الأمر على محمل الجد <i>culo</i> بشكل رائع.

263
00:19:06,750 --> 00:19:10,209
ماذا عن هذا؟
هل تأخذها إلى <i>culo</i> أيضًا؟

264
00:19:10,250 --> 00:19:11,292
حسنًا.

265
00:19:13,666 --> 00:19:16,209
الحرية يا دكتور. نهاية قوس قزح.

266
00:19:16,250 --> 00:19:17,958
أنا مريض.

267
00:19:18,042 --> 00:19:20,833
مؤخرتي تؤلمني، وقضيبي يحترق...

268
00:19:21,250 --> 00:19:24,917
كما تعلمون، ريتشي،
لا أعرف كيف أقول هذا،

269
00:19:24,958 --> 00:19:27,292
ولكن كان السفر معك ممتعًا.

270
00:19:27,375 --> 00:19:29,667
أود اللحاق بالطائرة.

271
00:19:29,750 --> 00:19:31,750
هل تعتقد أنك سوف تموت؟

272
00:19:31,792 --> 00:19:33,167
لدي أفضل طبيب في المدينة

273
00:19:33,250 --> 00:19:36,250
ليس لديك ما يدعو للقلق
بمجرد حصولك على اللقطة.

274
00:19:45,958 --> 00:19:47,416
إنها مزحة، إنها مزحة.

275
00:19:47,458 --> 00:19:50,167
-ما الذي تضحك عليه بحق الجحيم؟
-لا شئ.

276
00:19:50,250 --> 00:19:52,875
كل شيء هناك سوف ينظفك.

277
00:19:52,917 --> 00:19:54,125
إذا لم يحدث ذلك، فإنه سوف يقتلك.

278
00:19:54,209 --> 00:19:58,000
-ماذا عن الاشتراك؟
-كل ما تحتاجه هو الحمار.

279
00:19:58,250 --> 00:20:00,084
لا تدفع لها. حصلت على الائتمان هنا.

280
00:20:00,167 --> 00:20:01,167
يجب أن أركض.

281
00:20:01,750 --> 00:20:03,625
هذه إبرة سخيف كبيرة!

282
00:20:03,708 --> 00:20:05,875
الآن، هيا، من فضلك. فقط أعطني...

283
00:20:05,917 --> 00:20:08,416
ابن العاهرة!

284
00:20:33,250 --> 00:20:35,291
ريكاردو! ريكاردو!

285
00:20:41,667 --> 00:20:44,792
هل إفتقدتني؟ هل إفتقدتني؟

286
00:21:19,583 --> 00:21:22,750
هل مازلت في حالة سكر؟ هل مازلت مجنونا؟

287
00:22:10,416 --> 00:22:12,792
في <i>المنزل</i> سنشاهد التلفاز.

288
00:22:18,250 --> 00:22:19,583
امرأة أخرى؟

289
00:22:55,125 --> 00:22:56,625
هل هذا أنت، الرائد ماكس؟

290
00:23:14,375 --> 00:23:18,084
أنا أحب صديقك، الدكتور روك.

291
00:23:21,291 --> 00:23:22,500
ما مدى سوء الوضع هنا؟

292
00:23:22,750 --> 00:23:25,416
لو كان لدي واحدة من هؤلاء، سأكون أفضل قليلاً.

293
00:23:26,250 --> 00:23:28,416
يجب أن تكون حسن المظهر وغنيًا.

294
00:23:28,458 --> 00:23:31,291
-إذا كان لديك امرأة فقد صنعتها.
-مؤخرتي تؤلمني.

295
00:23:37,542 --> 00:23:41,667
-ريكاردو، هل يمكنني الحصول على بعض؟
- نعم، هيا، هيا.

296
00:23:49,166 --> 00:23:51,333
نعم، نعم، ذهب غواتيمالا.

297
00:23:59,667 --> 00:24:01,834
القيادة على هذا الطريق، أليس جميلا؟

298
00:24:01,917 --> 00:24:03,875
هل تريد العودة إلى المنزل؟

299
00:24:03,917 --> 00:24:06,125
في كل مكان أتجه إليه،

300
00:24:06,208 --> 00:24:08,333
الكلاب تضاجع الكلاب الاخرى,

301
00:24:08,417 --> 00:24:12,458
الخنازير في الشارع، انها مثل
بالتيمور, من أجل كريساكي.

302
00:24:12,542 --> 00:24:14,291
كيف حالنا نقدا؟

303
00:24:14,375 --> 00:24:16,083
هل أنت جائع؟ تريد همبرغر؟

304
00:24:16,125 --> 00:24:18,834
ربما واحدة فقط من قبل
تأخذني إلى المطار.

305
00:24:19,041 --> 00:24:21,750
أعني، لدي حياة هناك،
حتى بدون مريم.

306
00:24:21,792 --> 00:24:25,417
لقد أخرجتك بكفالة من السجن، أنت مدين لي
الكثير من المال على مر السنين

307
00:24:25,458 --> 00:24:29,083
أتمنى أن تدفع لي حتى نتمكن من ذلك،
مثل، جزء من الشركة، هل تعلم؟

308
00:24:36,333 --> 00:24:37,542
-جون.
-ريك!

309
00:24:37,583 --> 00:24:39,583
اعتقدت أنني سأجدك هنا.

310
00:24:39,625 --> 00:24:41,959
-اعتقدت أنك ميت.
-هل أبدو بهذا السوء؟

311
00:24:42,041 --> 00:24:45,375
نعم. سمعت قصصًا من غواتيمالا.

312
00:24:45,417 --> 00:24:47,417
لقد سحبوا أظافر قدميك.

313
00:24:47,458 --> 00:24:49,583
غواتيمالا سخيف. عيسى.

314
00:24:49,625 --> 00:24:52,542
-كيف كانت بيروت؟
- سخيف فظيعة.

315
00:24:53,750 --> 00:24:55,291
هل ستأكل تلك البطاطس المقلية؟

316
00:24:55,542 --> 00:24:58,417
دكتور روك، جون كاسادي.

317
00:24:58,500 --> 00:24:59,750
شكرًا.

318
00:24:59,834 --> 00:25:03,583
وكان ذلك غطاء عظيم
لـ <i>نيوزويك</i> جون.

319
00:25:04,500 --> 00:25:06,834
ماذا حدث؟
كيف تنقسم بهذه السرعة؟

320
00:25:06,917 --> 00:25:09,583
ماذا، من هنا؟ كان لي لحم البقر
مع أولاد الرائد ماكس.

321
00:25:09,667 --> 00:25:12,458
لم يكونوا سعداء بذلك
قصة غرفة التعذيب .

322
00:25:12,542 --> 00:25:13,667
النادل!

323
00:25:13,750 --> 00:25:15,291
الرائد ماكس؟

324
00:25:15,375 --> 00:25:17,208
من هو الرائد ماكس؟

325
00:25:17,250 --> 00:25:20,417
هذا الرجل يسعى خلفك أيضاً
فوق كل شيء آخر؟

326
00:25:20,458 --> 00:25:23,208
كان ذلك قبل عام.
ليس لديهم أجهزة كمبيوتر.

327
00:25:23,250 --> 00:25:25,417
-اخرج من هنا.
-أنا أخرج.

328
00:25:25,458 --> 00:25:28,417
الطائرة الأولى، لقد رحلت.
أنا لا أمزح هذه المرة.

329
00:25:28,500 --> 00:25:30,250
اخرج من هنا!

330
00:25:30,291 --> 00:25:32,083
أريد أموالي، بويل.

331
00:25:32,166 --> 00:25:35,083
-ما المال؟
-أريد المال الذي تدين لي به.

332
00:25:35,166 --> 00:25:38,542
-لا هراء!
-أنت تحت تأثير المخدرات. لا يوجد مال!

333
00:25:38,583 --> 00:25:42,083
انتقال في غواتيمالا
الغاز، العاهرات، سرقة الحدود.

334
00:25:42,125 --> 00:25:43,917
هل تعلم أنه كان لدينا على الحدود 70 كولوناً؟

335
00:25:43,958 --> 00:25:47,083
هل تعلم كم بقي لدينا؟ 12.

336
00:25:47,166 --> 00:25:49,500
كم هو 12 كولون؟

337
00:25:49,583 --> 00:25:52,875
-أربعة دولارات. ثلاثة دولارات.
-ثلاثة دولارات أمريكية؟

338
00:25:54,000 --> 00:25:55,583
هذا كل ما بقي لدينا؟

339
00:25:55,667 --> 00:25:57,583
كلبي مات يا بويل.

340
00:25:57,625 --> 00:26:00,917
توقف عن فعل ذلك!
هل تعرف لماذا يفعل ذلك؟

341
00:26:00,958 --> 00:26:03,000
هذا هو السبب. يشرب تيك تاك.

342
00:26:03,083 --> 00:26:05,125
إنها 17 سنتا للزجاجة.

343
00:26:05,208 --> 00:26:06,500
لا يمكنك التخلص من الرجل.

344
00:26:06,583 --> 00:26:09,458
سوف يتبعك في أي مكان.
هل تريد الذهاب إلى بيروت؟

345
00:26:09,750 --> 00:26:11,583
قل لي ما علاقة ذلك بي.

346
00:26:11,667 --> 00:26:14,125
إنها هراءك الليبرالي المترف...

347
00:26:14,208 --> 00:26:16,958
لا علاقة للأمر بي يا رجل!

348
00:26:17,041 --> 00:26:20,125
أنا عالق في المنتصف
من بلده اللعين، يا رجل.

349
00:26:20,208 --> 00:26:23,250
لقد حصلت على القرف وحصلت فقط
ثلاثة دولارات سخيف!

350
00:26:23,333 --> 00:26:25,542
يجب أن أخرج من هنا يا رجل!

351
00:26:25,584 --> 00:26:27,500
اللعنة عليك، بويل. اللعنة عليك.

352
00:26:27,584 --> 00:26:29,250
اللعنة عليك!

353
00:26:29,292 --> 00:26:31,250
اللعنة عليك!

354
00:26:32,625 --> 00:26:35,625
لقد كان هذا المسافر
التقطت في غواتيمالا.

355
00:26:39,792 --> 00:26:41,750
أنظر يا جون، أنا آسف حقاً...

356
00:26:41,834 --> 00:26:43,625
إنه على <i>نيوزويك.</i>

357
00:26:43,750 --> 00:26:46,417
تريد مني أن أكون صادقا معك؟

358
00:26:46,458 --> 00:26:50,750
لقد تم طردي من جهاز PNS، حسنًا؟
ويمكنني استخدام سلسلة سيئة للغاية.

359
00:26:50,834 --> 00:26:53,750
-هل يمكنك المساعدة؟
-لا يوجد عمل هنا.

360
00:26:53,834 --> 00:26:56,333
- لا أحد يهتم بهذه الحرب.
-أنا أهتم.

361
00:26:56,417 --> 00:26:58,584
إنهم لا يطلقون النار على الهنود فحسب.

362
00:26:59,250 --> 00:27:02,208
الأسبوع الماضي رجل تلفزيوني مكسيكي
حصلت في مهب

363
00:27:02,250 --> 00:27:05,041
من قبل مجموعاتهم شبه العسكرية.

364
00:27:05,417 --> 00:27:06,916
إنهم يطلقون النار علينا.

365
00:27:09,500 --> 00:27:12,458
-لماذا لا تجرب أنجولا؟
-ليس هناك حياة ليلية.

366
00:27:12,542 --> 00:27:14,958
مهلا، أستطيع أن أجعلك تعيش مع فيغيروا.

367
00:27:15,041 --> 00:27:17,458
لقد حصلت على تفويض مطلق مع وحدة النخبة الخاصة به.

368
00:27:17,542 --> 00:27:19,375
لا يزال لديك هاتف الموت المحمول.

369
00:27:19,417 --> 00:27:20,584
هيا يا بويل.

370
00:27:20,667 --> 00:27:22,916
هل تريد الخروج في دورية الفجر؟

371
00:27:22,958 --> 00:27:26,834
أم أنك كبير جدًا
من نجم الإعلام هذه الأيام؟

372
00:27:29,417 --> 00:27:31,083
-دعنا نذهب.
-حسنًا.

373
00:27:33,750 --> 00:27:36,333
أنت لم تنظر من خلال
عدسة في حين.

374
00:27:37,750 --> 00:27:40,667
التقط بعض الصور.
هناك جثث جديدة هناك.

375
00:27:45,375 --> 00:27:46,916
هل لديك...

376
00:27:47,875 --> 00:27:50,584
...24 أو 28 يمكنني استخدامها؟

377
00:28:24,417 --> 00:28:29,584
أنت تعرف ما الذي صنع المصورين
مثل روبرت كابا عظيم، ريتش؟

378
00:28:29,667 --> 00:28:31,375
لم يكونوا يبحثون عن المال.

379
00:28:32,417 --> 00:28:36,584
لقد استولوا على النبلاء
من المعاناة الإنسانية.

380
00:28:37,542 --> 00:28:39,459
لقد كانت تلك لقطة رائعة في إسبانيا.

381
00:28:39,542 --> 00:28:41,333
واحد يطير في الهواء.

382
00:28:41,417 --> 00:28:44,417
نعم، لكنه كان أكثر من مجرد جسد، ريتشي.

383
00:28:44,459 --> 00:28:45,833
حصل...

384
00:28:46,750 --> 00:28:48,083
…لماذا ماتوا.

385
00:28:49,333 --> 00:28:54,208
هذا ما اشتعلت كابا.
لقد التقط لحظة الموت تلك.

386
00:28:57,000 --> 00:28:59,083
أنت هناك معه.

387
00:28:59,167 --> 00:29:00,750
أنت الأفضل.

388
00:29:02,709 --> 00:29:04,584
عليك أن تقترب يا ريتش

389
00:29:04,667 --> 00:29:06,250
للحصول على الحقيقة.

390
00:29:08,292 --> 00:29:10,333
تقترب أكثر من اللازم، تموت.

391
00:29:13,083 --> 00:29:14,958
يوما ما،

392
00:29:15,041 --> 00:29:16,958
أريد لقطة مثل كابا.

393
00:29:20,375 --> 00:29:21,750
يوما ما.

394
00:29:30,417 --> 00:29:31,750
يوما ما.

395
00:29:35,208 --> 00:29:36,916
يجب أن أذهب يا رجل.

396
00:29:37,833 --> 00:29:39,250
يجب أن نذهب.

397
00:29:41,875 --> 00:29:44,625
ليس من الضروري أن أخبرك
لمشاهدة نفسك، أليس كذلك؟

398
00:29:47,041 --> 00:29:50,625
شعب ألفاريز محصورون
في الكاتدرائية هذه الأيام.

399
00:29:50,708 --> 00:29:52,417
سأتحدث معه نيابة عنك.

400
00:29:52,500 --> 00:29:54,916
وتوم كيلي هو السفير الجديد.

401
00:29:54,958 --> 00:29:57,958
-من كمبوديا؟
-يجب عليك التحقق منه.

402
00:29:58,083 --> 00:29:59,875
أنا أعرفه. إنه رجل طيب.

403
00:29:59,916 --> 00:30:03,625
سيكون هناك حفل في
السفارة يوم الثلاثاء لإجراء الانتخابات.

404
00:30:03,708 --> 00:30:05,292
جون، شكرا.

405
00:30:05,375 --> 00:30:07,083
كمبوديا كانت شيئا، هاه؟

406
00:30:42,292 --> 00:30:43,875
ماذا يحدث هنا؟

407
00:30:43,916 --> 00:30:46,750
هذا هو المكان الذي يكتشف فيه الناس
عن المختفين.

408
00:30:52,292 --> 00:30:55,208
-ماذا قال؟
-هؤلاء الناس من تعاونية الأرض.

409
00:30:55,292 --> 00:30:58,083
وتم طردهم من قبل الشرطة
لذلك هم في إضراب.

410
00:30:58,125 --> 00:30:59,833
لقد رأيت ذلك في <i>زاباتا.</i>

411
00:30:59,916 --> 00:31:01,417
كارمن!

412
00:31:02,708 --> 00:31:04,916
كارمن سانشيز. مهلا، إنه ريكاردو.

413
00:31:05,916 --> 00:31:07,542
مرحباً كيف حالك؟

414
00:31:17,791 --> 00:31:19,125
رامون؟

415
00:31:20,500 --> 00:31:24,750
هل تحدث جون كاسادي معك؟
بشأن خروجي مع المقاتلين؟

416
00:31:29,584 --> 00:31:33,459
رامون، أنا بحاجة إلى استراحة، وقد فعلت ذلك
قصة جيدة عنك العام الماضي، أتذكرين؟

417
00:31:33,542 --> 00:31:36,375
انظروا، أنا لست وكالة سفر لكم يا رفاق.

418
00:31:36,417 --> 00:31:40,584
أعلم، لكن إذا تولى ماكس السلطة،
ستحتاج إلى صحافة جيدة. أود أن أساعد.

419
00:31:41,083 --> 00:31:42,334
صحافة جيدة.

420
00:31:42,417 --> 00:31:44,167
هناك 10000 مفقود

421
00:31:44,250 --> 00:31:47,584
وكل يوم القائمة تكبر،
وأنت <i>pendejo</i>

422
00:31:47,625 --> 00:31:49,375
الحديث عن الصحافة الجيدة.

423
00:31:54,292 --> 00:31:55,917
رامون،

424
00:31:56,000 --> 00:31:59,250
حصلت على بعض الطلقات هذا الصباح
وربما يمكنهم مساعدتك

425
00:31:59,334 --> 00:32:02,917
من البليون. أنا آسف، حسنا؟

426
00:32:09,583 --> 00:32:11,625
أعود الأسبوع المقبل. أنا أرتب ذلك.

427
00:32:11,708 --> 00:32:13,666
يا إلهي. شكرا لك كارمن.

428
00:32:21,000 --> 00:32:22,125
الأخت ستان؟

429
00:32:22,208 --> 00:32:24,875
-مرحبا، كيف حالك؟
-بخير.

430
00:32:24,917 --> 00:32:27,334
-من الجيد أن نراكم مرة أخرى.
-من الجيد رؤيتك.

431
00:32:27,417 --> 00:32:29,167
كاثي في ​​مكان ما.

432
00:32:29,250 --> 00:32:30,583
تبدو مشغولاً للغاية.

433
00:32:30,666 --> 00:32:34,208
نعم. الآباء مفقودون، ماتوا، ضائعون.

434
00:32:34,250 --> 00:32:37,958
هؤلاء بعض الناجين من
مذبحة نهر سيمبا.

435
00:32:38,042 --> 00:32:41,042
سمعت مروحيات حكومية
أطلقوا النار أثناء عبورهم.

436
00:32:41,083 --> 00:32:43,875
انها سيئة للغاية الآن. سيئة للغاية.

437
00:32:43,917 --> 00:32:46,334
الجنون من كلا الجانبين.

438
00:32:49,958 --> 00:32:51,417
كاثي مور.

439
00:32:51,459 --> 00:32:54,250
أجمل كولين في كل السلفادور.

440
00:32:54,292 --> 00:32:57,083
ماذا تفعل هنا أيها المنحط؟

441
00:32:57,167 --> 00:32:59,541
العودة لرؤية الصديقات القدامى في نوا نوا؟

442
00:32:59,583 --> 00:33:02,459
-لقد أفسدت ذلك بتحويلهم.
-أحاول.

443
00:33:03,583 --> 00:33:05,583
هل تحتاج إلى رحلة إلى La Libertad غدًا؟

444
00:33:05,666 --> 00:33:08,417
لا أستطيع، لدي الكثير لأفعله هنا.

445
00:33:11,500 --> 00:33:12,791
حلوى!

446
00:33:12,875 --> 00:33:15,917
إنها القطعة الخاطئة! انها للكوع!

447
00:33:16,000 --> 00:33:19,791
قلت لكليفلاند! يحدث في كل مرة!
لقد وعدوا.

448
00:33:19,875 --> 00:33:23,292
هيا، كاثي. سيكون لدينا
شحنة أخرى الشهر المقبل.

449
00:33:23,375 --> 00:33:25,250
أنيسيتا يمكنها الانتظار.

450
00:33:25,334 --> 00:33:27,417
لا تستطيع يا عزيزي؟

451
00:33:27,500 --> 00:33:30,292
واحد .. اثنان ..

452
00:33:30,375 --> 00:33:32,917
ثلاثة...أربعة...

453
00:33:32,958 --> 00:33:34,125
...خمسة.

454
00:33:34,209 --> 00:33:37,666
الآن يمكنك الذهاب إلى أي مدينة حضرية
ويمكنك تحقيق ذلك.

455
00:33:39,417 --> 00:33:43,666
<i>حاول إيقاف التسلل
إلى الأمريكتين</i>

456
00:33:43,750 --> 00:33:47,042
<i>من قبل الإرهابيين، أو من خلال التدخل الخارجي</i>

457
00:33:47,083 --> 00:33:50,042
<i>وأولئك الذين ليسوا كذلك
تهدف فقط إلى السلفادور</i>

458
00:33:50,083 --> 00:33:53,541
<i>لكنني أعتقد أنها تهدف إلى...</i>

459
00:33:53,583 --> 00:33:56,917
<i>...كل من الوسطى و
وربما لاحقًا، أمريكا الجنوبية</i>

460
00:33:57,000 --> 00:33:59,708
<i>وأنا متأكد من أن أمريكا الشمالية في نهاية المطاف.</i>

461
00:34:19,708 --> 00:34:21,249
هل تصدق ذلك

462
00:34:21,334 --> 00:34:25,417
الرجل المستقيم إلى الشمبانزي
هل سيكون الرئيس القادم للولايات المتحدة؟

463
00:34:25,500 --> 00:34:27,500
أعني، ألا يحبطك ذلك؟

464
00:34:27,583 --> 00:34:29,125
-أتعلم ما الذي يحزنني؟
-ماذا؟

465
00:34:29,209 --> 00:34:31,417
-أنت!
-يمكنني قبول ذلك.

466
00:34:31,458 --> 00:34:34,417
لا أستطبع! هذا مثل الحفلة.
أحاول كسب المال.

467
00:34:34,500 --> 00:34:37,458
كيف يمكنني معك
الثرثرة ويعرج حولها؟

468
00:34:37,540 --> 00:34:41,416
اذهب واحصل على شيء لتأكله أو اذهب إليه
حمام السباحة والتعرف على الفتيات، هل ستفعلين ذلك؟

469
00:34:41,500 --> 00:34:43,583
-ابتعد عن وجهي!
-حسنا، أنا سهل.

470
00:34:43,625 --> 00:34:45,167
الثرثرة في كل وقت.

471
00:34:46,832 --> 00:34:49,334
<i>...الذهاب لرونالد ريغان.</i>

472
00:34:51,167 --> 00:34:53,083
-مورجان.
-اعتقدت أنك ميت.

473
00:34:53,125 --> 00:34:56,500
ما الذي أتى بك إلى هنا؟
هل يخطط ريغان للمستقبل؟

474
00:34:56,583 --> 00:35:00,125
العقيد هايد، تذكرني؟

475
00:35:00,209 --> 00:35:04,500
- خدمة أخبار المحيط الهادئ، فيتنام؟
- بوب صامويلز، الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية.

476
00:35:04,583 --> 00:35:05,708
كيف حالك؟

477
00:35:05,750 --> 00:35:08,833
ميليسنت ديفيز، AFL-CIO بالولايات المتحدة.

478
00:35:08,917 --> 00:35:10,541
تذكرني يا سيدي؟

479
00:35:10,583 --> 00:35:11,917
نعم أتذكر.

480
00:35:11,958 --> 00:35:15,375
آخر مرة سمعت عنك
كان ذلك عندما طردك ثيو.

481
00:35:15,416 --> 00:35:17,500
ثم تم طرد السيد ثيو من بعدي.

482
00:35:18,666 --> 00:35:22,125
لم أفهم أبدا لماذا يا رفاق
مثل الشيوعيين كثيرا.

483
00:35:22,209 --> 00:35:23,250
"نحن يا شباب."

484
00:35:23,334 --> 00:35:27,250
لو كنت فيتناميًا، لكنت كذلك
في معسكر إعادة التعليم يسحبون اللفت.

485
00:35:27,334 --> 00:35:30,209
لم أحب اللفت كثيرًا حقًا.

486
00:35:30,250 --> 00:35:32,917
وأنا لا أتقدم
للحصول على الجنسية الفيتنامية.

487
00:35:33,000 --> 00:35:36,084
إنهم لا يحبون تلك الأشياء المضحكة
أنت تدخن يا صديقي القديم

488
00:35:37,541 --> 00:35:39,084
لماذا، هل حصلت على بعض؟

489
00:35:39,167 --> 00:35:43,000
العقيد، اسمحوا لي أن أسألك شيئا.
إنها خدمة كبيرة.

490
00:35:43,084 --> 00:35:46,209
تعتقد أنك يمكن أن تخرجني
على عملية كازادوري؟

491
00:35:47,792 --> 00:35:50,292
إذا أخرجتك

492
00:35:50,375 --> 00:35:52,458
ما هو في ذلك بالنسبة لي؟

493
00:35:53,750 --> 00:35:55,375
هؤلاء الرجال لا يتغيرون أبدًا.

494
00:35:55,416 --> 00:35:57,750
فيتنام. كما تعلمون، فيتنام.

495
00:35:58,250 --> 00:36:01,084
أعني، هل سنغزو هنا أم ماذا؟

496
00:36:01,167 --> 00:36:02,750
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.

497
00:36:02,792 --> 00:36:05,084
كنت صغيرا خلال كل ذلك.

498
00:36:05,167 --> 00:36:08,416
انظر، ليس من المفترض أن أفعل ذلك
للتحدث إلى الصحافة، حسنا؟

499
00:36:08,458 --> 00:36:11,125
وأنت غريب. لذا ابتعد.

500
00:36:12,042 --> 00:36:13,750
أنا لست الصحافة.

501
00:36:14,375 --> 00:36:17,625
-الذهاب مع المتمردين؟
-مع أي شخص.

502
00:36:17,708 --> 00:36:23,084
الحرس الوطني، <i>muchachos...
</i>هل تريد مشروبًا؟ نعم، أنت تفعل.

503
00:36:23,167 --> 00:36:25,084
شيء كبير في مهب الريح.

504
00:36:25,167 --> 00:36:27,833
ويحصل المتمردون على الأسلحة
عبر نيكاراغوا.

505
00:36:27,917 --> 00:36:32,416
سيتحركون قريبًا، لذا أي أخبار
أو صور يمكن أن ترميها في طريقي...

506
00:36:32,500 --> 00:36:35,833
لا، هذه أشياء يصعب إثباتها
وأنا أكره القيام بذلك.

507
00:36:35,917 --> 00:36:39,042
أنا لا أطلب منك أن تخيف.
فقط أرهم لي أولاً.

508
00:36:39,084 --> 00:36:40,750
سوف تقوم بنشرها على أي حال.

509
00:36:40,833 --> 00:36:45,125
سمعت أنهم يحصلون عليه من
السوق السوداء من القوات الحكومية..

510
00:36:45,209 --> 00:36:48,167
العام الماضي.
هذا العام قام كاسترو بتنظيمهم.

511
00:36:48,250 --> 00:36:52,042
أنا لا أعبث.
هذا هو كل الاشياء الكتلة.

512
00:36:52,084 --> 00:36:55,084
عيسى. نفس "بلاك جاك" مورغان القديم.

513
00:36:55,125 --> 00:36:59,291
لن تعتقد أنها مزحة
عندما يأخذون هذا المكان.

514
00:36:59,375 --> 00:37:03,042
وكانت نيكاراغوا مجرد البداية.
غواتيمالا وهندوراس هي التالية.

515
00:37:03,084 --> 00:37:06,375
في خمس سنوات سوف
شاهد الدبابات الكوبية في ريو غراندي.

516
00:37:06,416 --> 00:37:10,583
أعطني استراحة. أنا أكثر قلقا
حول الرائد ماكس على ريو غراندي.

517
00:37:10,625 --> 00:37:13,125
قد يكون الرائد ماكس
تشغيل الأمور هنا قريبا.

518
00:37:13,209 --> 00:37:15,541
لذا من الأفضل أن تراقب نفسك، أيها الرياضي.

519
00:37:15,583 --> 00:37:18,250
عيسى. مهلا، هل يمكنك أن تقرضني 50 دولارا؟

520
00:37:18,291 --> 00:37:19,541
-ماذا؟
-50 دولارات.

521
00:37:19,583 --> 00:37:20,959
توم!

522
00:37:21,792 --> 00:37:24,917
السفير كيلي، كيف حالك؟
أنا ريتشارد بويل، PNS.

523
00:37:25,000 --> 00:37:27,959
لقد كنت آخر رجل خرج من كمبوديا.
بعد شامبورج.

524
00:37:28,042 --> 00:37:31,917
كتبت <i>زهرة التنين.
</i>أنا صديق للكابتن مور.

525
00:37:33,541 --> 00:37:37,875
السفير، هل يفعل هذا الشيء ريغان
تشكل مشكلة بالنسبة لك؟

526
00:37:37,959 --> 00:37:40,000
اسمحوا لي أن التقاط بضع طلقات.

527
00:37:40,833 --> 00:37:43,959
جنرال، هل قابلت السيد دويل؟

528
00:37:44,042 --> 00:37:46,500
مرحبًا. سعيد بلقائك.
هذا بويل. بويل.

529
00:37:46,583 --> 00:37:47,833
شكرًا.

530
00:37:50,291 --> 00:37:53,875
<i>لقد توقعت ABC الرئيس القادم...</i>

531
00:37:55,583 --> 00:37:57,917
…رونالد ريغان.

532
00:38:04,416 --> 00:38:08,125
يجب أن أقوم بالوقوف في الساعة 10،
يغلي كل هذا.

533
00:38:08,209 --> 00:38:11,458
لا يمكن أن تخطئ كثيرًا في قولك:

534
00:38:11,542 --> 00:38:14,250
"مع ريغان في السرج،
المقاتلون في حالة من الفوضى العميقة".

535
00:38:14,333 --> 00:38:17,667
هذا جميل، بيتر، ولكن
هل شاهدت <i>المجلة</i> اليوم؟

536
00:38:17,750 --> 00:38:21,542
هنا. إنها ديمقراطية راه راه الحقيقية،
انتخابات حرة، كل ذلك.

537
00:38:21,583 --> 00:38:23,833
أعتقد أن هذا ما تريده الشبكات الليلة.

538
00:38:24,625 --> 00:38:26,250
إذن، ما هي علامتك؟

539
00:38:27,583 --> 00:38:28,708
"قف."

540
00:38:28,750 --> 00:38:30,416
هذا لطيف حقا.

541
00:38:31,000 --> 00:38:32,750
اعتقدت أنه كان "زلق عندما يكون مبللاً".

542
00:38:33,333 --> 00:38:36,959
هذه المقالة وأنت، بولين،
هي 100 في المئة

543
00:38:37,042 --> 00:38:38,667
ومليئة بشكل لا لبس فيه من القرف.

544
00:38:38,750 --> 00:38:41,959
من يتحدث؟ أنت كذلك
مليئة بالقذارة لا أستطيع أن أصدق ذلك.

545
00:38:42,042 --> 00:38:43,833
-أنا أكره...
-أعلم ما الذي أستاء منه؟

546
00:38:43,917 --> 00:38:47,500
-أنا مستاء مما رأيناه في سانتا آنا.
-ماذا كان هذا؟

547
00:38:47,583 --> 00:38:51,542
طفل أصيب برصاصة في رأسه ثم علق
لأنه لم يكن لديه <i>cédula.</i>

548
00:38:52,166 --> 00:38:54,000
-هل تعرف ما هي <i>cédula</i>؟
-نعم.

549
00:38:54,084 --> 00:38:57,500
إذا كنت ستقوم بالتحليل
الموقف، وتحليله بشكل صحيح.

550
00:38:57,583 --> 00:39:01,375
ليس لديك <i>cédula</i> قيد التشغيل
يوم الانتخابات، مختوم، أنت ميت.

551
00:39:01,416 --> 00:39:05,000
أي نوع من الديمقراطية هذه
عندما يتعين عليك التصويت

552
00:39:05,084 --> 00:39:07,959
وإذا لم تقم بذلك، فسيتم تصنيفك
شيوعي <i>تخريب.</i>

553
00:39:08,042 --> 00:39:10,750
هؤلاء الناس سوف يصوتون لدونالد داك

554
00:39:10,792 --> 00:39:14,250
أو أيا كان الشرطي المحلي
يخبرهم لأنه إذا لم يفعلوا ذلك،

555
00:39:14,291 --> 00:39:15,875
هذا ما يحدث.

556
00:39:15,917 --> 00:39:20,625
أنت محترف حقيقي. لهذا السبب أنت
لا يمكن أن تستمر لمدة أسبوعين مع الشبكة.

557
00:39:21,084 --> 00:39:25,625
المترفون يقومون بالوقوف من كامينو
حقيقي، يعتقدون أنهم حصلوا على القصة.

558
00:39:25,708 --> 00:39:26,834
أضواء المدينة، مؤخرتي.

559
00:39:26,917 --> 00:39:29,458
"أسبوعين في السلفادور"
بواسطة بولين أكسلرود.

560
00:39:29,542 --> 00:39:30,750
أوه نعم.

561
00:39:30,792 --> 00:39:34,208
"الزنا عبر السلفادور"
بواسطة ريتشارد بويل.

562
00:39:34,250 --> 00:39:36,625
معك أبداً
ملكة اللسان في نيويورك.

563
00:39:36,708 --> 00:39:41,125
أنت تقبل كل الحمير الصحيحة،
لا عجب أنك على الشبكات.

564
00:39:41,208 --> 00:39:42,917
اعذرني.

565
00:39:44,042 --> 00:39:46,166
-بولين، أنا آسف.
-تبا!

566
00:39:46,250 --> 00:39:48,625
كن مجرد رياضة. أنا الأحمق!

567
00:39:50,416 --> 00:39:52,125
أنا الأحمق، حسنا؟

568
00:39:52,583 --> 00:39:55,542
حسنًا، لا داعي للقلق عليها.

569
00:39:56,542 --> 00:39:59,166
انها سوف تغليها بشكل جيد حقا.

570
00:39:59,750 --> 00:40:02,416
لقد وضعت 500 ميكروغرام من الحمض في شرابها.

571
00:40:03,458 --> 00:40:06,125
-هل أنت جاد؟
-نعم.

572
00:40:06,667 --> 00:40:10,333
مع رونالد ريغان
اجتياح الانتخابات،

573
00:40:12,250 --> 00:40:15,417
هنا في فندق كامينو ريال...

574
00:40:35,000 --> 00:40:38,708
وأخيرا، لدينا شخص ما
في البيت الأبيض مع الكرات.

575
00:40:41,333 --> 00:40:45,542
لقد حان الوقت لنا أيها الإخوة،

576
00:40:45,583 --> 00:40:47,625
الأعضاء السابقين في أوردين،

577
00:40:49,208 --> 00:40:53,166
الوطنيين
لواء ماكسيميليانو هيرنانديز

578
00:40:54,166 --> 00:40:57,041
وإخوة <i>لا مانو بلانكا.</i>

579
00:40:58,792 --> 00:41:04,166
تسمم هؤلاء الكهنة اللعينين
عقول شبابنا السلفادوري

580
00:41:04,250 --> 00:41:07,375
سوف تكون أول من ينزف.

581
00:41:07,417 --> 00:41:09,375
إنهم قرف الخنازير.

582
00:41:10,625 --> 00:41:14,959
وهذا روميرو
هو أكبر القرف خنزير على الإطلاق.

583
00:41:16,417 --> 00:41:19,750
تدنيس سخيف لرئيس الأساقفة.

584
00:41:21,500 --> 00:41:23,542
وبهذه الرصاصة..

585
00:41:24,208 --> 00:41:26,792
.. سيكون أول من يموت.

586
00:41:28,667 --> 00:41:33,375
لكل فرد من شعبنا
سنقتل 100 منهم.

587
00:41:33,959 --> 00:41:37,166
سوف ننتقم للوفيات

588
00:41:37,250 --> 00:41:40,000
من سفير جنوب أفريقيا

589
00:41:40,959 --> 00:41:44,250
وزير الخارجية موريسيو بورجينوفو

590
00:41:44,291 --> 00:41:46,000
روبرتو كوما

591
00:41:46,083 --> 00:41:49,625
العقيد روزاريو، جوتيريز ومولينا

592
00:41:49,709 --> 00:41:51,834
وعمدة إل بارايسو.

593
00:41:52,417 --> 00:41:57,250
هؤلاء المخربون الذين باعوا ممتلكاتنا
البلاد للشيوعيين سوف يموت.

594
00:41:57,291 --> 00:42:02,083
إرليش، زون، كيلي، دوارتي،
وما إلى ذلك وما إلى ذلك.

595
00:42:05,208 --> 00:42:10,000
وأرسل هؤلاء الصحفيين الزائفين
بالمؤامرة الصهيونية الشيوعية

596
00:42:10,083 --> 00:42:14,792
لتقسيم شعبنا وإرباكه
سوف يموتون.

597
00:42:17,625 --> 00:42:18,958
الآن،

598
00:42:20,792 --> 00:42:22,917
من سيكون واحدا

599
00:42:23,750 --> 00:42:25,792
بينكم

600
00:42:26,417 --> 00:42:29,333
ليخلصني من هذا روميرو؟

601
00:43:00,000 --> 00:43:02,083
سوف تكون مشهورا.

602
00:43:13,375 --> 00:43:15,417
<i>كما تعلم جيدًا،</i>

603
00:43:15,500 --> 00:43:17,625
<i>أنا أدافع عن القومية</i>

604
00:43:17,709 --> 00:43:20,417
<i>القانون والنظام، والازدهار الاقتصادي.</i>

605
00:43:21,250 --> 00:43:22,834
<i>والأهم من ذلك</i>

606
00:43:22,916 --> 00:43:26,584
<i>أنا أدافع عن الكنيسة والأسرة</i>

607
00:43:26,667 --> 00:43:29,041
<i>وسلفادور مسالمة.</i>

608
00:43:33,250 --> 00:43:35,875
ها أنت ذا. هل يعجبك ذلك؟

609
00:43:38,250 --> 00:43:39,667
نعم، الروك أند رول.

610
00:43:39,750 --> 00:43:42,584
علامة التبويب الخاصة بك مرتفعة للغاية.
أنت مدين لي بـ 400 كولون

611
00:43:42,625 --> 00:43:44,750
أنا أدير مطعمًا وليس بنكًا.

612
00:43:44,834 --> 00:43:46,792
أنا أعلم، حسنا؟

613
00:43:46,875 --> 00:43:48,584
لديّ حفلة إذاعية لـ NBC قيد التنفيذ،

614
00:43:48,667 --> 00:43:51,958
حصلت على بث لقناة سي إن إن غدًا، أشعر بالإثارة مرة أخرى.

615
00:43:52,333 --> 00:43:54,916
هل سبق لك أن قمت بتيبستك خلال 10 سنوات؟

616
00:43:55,000 --> 00:43:57,584
سأدفع لك كل شيء في الأسبوع المقبل.

617
00:43:57,667 --> 00:44:00,083
تمام. لا تخبر إيلينا. سوف تقتلني.

618
00:44:00,166 --> 00:44:04,417
بالإضافة إلى ذلك، هل يمكنك رمي 100
كولونات النقدية، يتجول المال؟

619
00:44:04,458 --> 00:44:07,375
أمام ماريا.
أنا لا أريد أن أبدو مثل رعشة.

620
00:44:07,417 --> 00:44:10,417
-أنت تفعل ذلك بي مرة أخرى.
-سأجعله 750.

621
00:44:10,458 --> 00:44:11,500
حسنًا يا رجل.

622
00:44:12,083 --> 00:44:14,709
<i>...من هم سادة الخداع.</i>

623
00:44:14,750 --> 00:44:18,166
<i>الحزب الديمقراطي المسيحي باللون الأخضر من الخارج</i>

624
00:44:21,916 --> 00:44:24,333
<i>لون أحمر موسكو من الداخل.</i>

625
00:44:29,458 --> 00:44:31,750
<i>استمع إلى ضميرك.</i>

626
00:44:31,833 --> 00:44:34,208
<i>من الذي يمارس المزيد من العنف؟</i>

627
00:44:34,916 --> 00:44:36,500
<i>إرهابيون؟</i>

628
00:44:46,083 --> 00:44:48,584
كارلوس، هيا. انزل.

629
00:44:49,584 --> 00:44:51,417
هذا ليس مضحكا. تعال.

630
00:44:56,250 --> 00:44:57,625
أريد أن أتحدث معك! اجلس.

631
00:45:37,292 --> 00:45:39,375
هذه الأشياء مثل البرق الأبيض.

632
00:45:39,417 --> 00:45:43,250
استمر في شرب ذلك، سوف تفعل ذلك
ينتهي بهم الأمر بالتسول في الشارع.

633
00:45:43,333 --> 00:45:45,333
أنا لا أمزح معك، سوف تفعل ذلك.

634
00:46:10,083 --> 00:46:13,167
من أنت؟ النزول من السيارة اللعينة.

635
00:46:27,750 --> 00:46:29,708
اصعد إلى السيارة يا دكتور.

636
00:46:33,250 --> 00:46:34,916
اصعد إلى السيارة يا دكتور.

637
00:46:46,584 --> 00:46:48,167
يا! ماذا تفعل؟

638
00:46:49,167 --> 00:46:50,750
عيسى.

639
00:46:56,292 --> 00:46:57,667
اركب السيارة.

640
00:46:57,750 --> 00:46:59,833
دكتور، اصعد إلى السيارة.

641
00:47:02,459 --> 00:47:05,000
من أين حصلت على كل تلك العلامات
على وجهك؟

642
00:47:05,083 --> 00:47:09,208
لم أستطع الاحتفاظ بيديك
من الرؤوس السوداء في المدرسة الثانوية؟

643
00:47:10,708 --> 00:47:13,916
يمكن أن تكون فرقة الموت، فهمت؟
اركب السيارة.

644
00:47:51,459 --> 00:47:53,542
يمكنك ترك لي هنا.

645
00:48:00,958 --> 00:48:02,292
إلى أين أنت ذاهب؟

646
00:48:06,208 --> 00:48:08,417
ماذا سيقول والديك؟

647
00:48:08,459 --> 00:48:10,125
هي تعرف.

648
00:48:10,208 --> 00:48:12,125
لم يعد الوضع آمنًا هنا بعد الآن.

649
00:48:12,750 --> 00:48:14,791
أذهب، حسنا؟

650
00:48:16,334 --> 00:48:18,042
هل ستنضم إليهم؟

651
00:48:24,791 --> 00:48:28,083
في بلدي، <i>صديقي،
</i>لم يعد هناك إله.

652
00:48:36,500 --> 00:48:39,625
اذهب إلى المنزل، وسوف أعتني بالأمر!

653
00:48:40,459 --> 00:48:43,708
ما الذي تتحدث عنه؟
إنه أخي!

654
00:48:43,750 --> 00:48:46,625
أعلم أنه أخيك! سوف أعتني بالأمر.

655
00:48:46,708 --> 00:48:48,917
الآن ادخل إلى المنزل اللعين!

656
00:48:48,958 --> 00:48:50,583
سوف أعتني بالأمر!

657
00:48:58,750 --> 00:49:00,083
اللعنة!

658
00:49:29,000 --> 00:49:31,000
أخرجني من هنا!

659
00:49:31,083 --> 00:49:33,125
تريد أن تعيش؟ اسكت.

660
00:50:10,583 --> 00:50:13,500
وثيقة، اذهب، اذهب! اخرج من هنا. يذهب.

661
00:50:13,583 --> 00:50:15,000
أخرجه.

662
00:50:15,083 --> 00:50:16,459
والآخر؟

663
00:50:18,250 --> 00:50:20,167
لا، إنه طفل سيء. لا احترام.

664
00:50:20,250 --> 00:50:24,042
يبقى هنا. أو ستبقى كذلك.

665
00:50:38,125 --> 00:50:39,417
حسنًا.

666
00:50:39,458 --> 00:50:42,292
كارلوس، ابقَ هادئًا فحسب. سأخرجك.

667
00:50:55,917 --> 00:50:57,875
-مرحبا كاثي، كيف حالك؟
-أنا بخير.

668
00:50:57,917 --> 00:51:00,250
-تبدو متعبًا بعض الشيء.
-أنا بخير.

669
00:51:00,292 --> 00:51:02,250
-السفير ريتشارد بويل.
-سيد.

670
00:51:02,334 --> 00:51:03,583
من الجيد رؤيتك مرة أخرى.

671
00:51:03,625 --> 00:51:05,833
-هل تتذكرني؟
-أنا بالتأكيد أفعل.

672
00:51:05,917 --> 00:51:10,541
أنا آسف، ولكن كنت قد كتبت في الواقع
مقالتين عنك في كمبوديا.

673
00:51:10,583 --> 00:51:12,250
-حقًا؟
- "سقوط بنوم بنه".

674
00:51:12,334 --> 00:51:14,750
كنت آخر صحفي أمريكي يخرج.

675
00:51:14,833 --> 00:51:19,375
شامبرج يحصل على جائزة بوليتزر
وكنت على وشك الإصابة بالكوليرا،

676
00:51:19,417 --> 00:51:22,792
لكننا أنقذنا 1100 لاجئ
من الخمير الحمر.

677
00:51:24,583 --> 00:51:27,750
- فظيع ما فعلوه بهذا البلد.
-نعم كان كذلك.

678
00:51:29,209 --> 00:51:32,917
هل أنت واحد من الناس الذين يصورون
لهم كأخيار لفترة من الوقت؟

679
00:51:33,000 --> 00:51:35,416
نعم يا سيدي، أخشى أنني كنت مخطئا هناك.

680
00:51:35,500 --> 00:51:37,500
ولكن كان هناك الكثير من الناس.

681
00:51:37,583 --> 00:51:40,416
إذا كان هؤلاء الرجال يركضون
استولت التلال على السلطة

682
00:51:40,458 --> 00:51:42,583
سيكون أسوأ بكثير من بول بوت.

683
00:51:42,625 --> 00:51:45,583
هل هم سيئون مثل الرائد ماكس؟
و<i>مانو بلانكو?</i>

684
00:51:45,625 --> 00:51:47,292
لا أعرف.

685
00:51:47,375 --> 00:51:51,625
قاتل على اليمين، الله أعلم
على اليسار ووسط بلا شجاعة.

686
00:51:54,250 --> 00:51:56,416
بويل، بخصوص مشكلتك هنا،

687
00:51:57,084 --> 00:52:00,583
كارول فحصت الحرس الوطني،
شرطة الخزانة، الجيش.

688
00:52:00,833 --> 00:52:03,500
يبدو أن لا أحد يعرف أي شيء
عن هذا الصبي.

689
00:52:03,583 --> 00:52:06,500
- والآن نفكر...
- مع كامل احترامي،

690
00:52:06,583 --> 00:52:08,042
إنهم يكذبون.

691
00:52:08,084 --> 00:52:12,334
لم يختفي فحسب.
لا أحد يختفي هنا. لقد حصلوا عليه.

692
00:52:12,416 --> 00:52:14,833
كارول، هل قمت بفحص حقوق الإنسان؟

693
00:52:14,917 --> 00:52:16,583
اللعنة على مكتب حقوق الإنسان!

694
00:52:16,625 --> 00:52:19,583
لقد أعادوا ترتيب جزيئات هذا الطفل!

695
00:52:19,666 --> 00:52:22,750
-ريتشارد!
-إنه يموت هناك، هؤلاء الملاعين.

696
00:52:22,833 --> 00:52:25,250
إنه مجرد طفل! إنه مجرد طفل!

697
00:52:25,416 --> 00:52:29,125
-ريتشارد، يرجى تهدئة.
-حسنا، أنا آسف.

698
00:52:29,209 --> 00:52:32,500
السفير، انظر، أخته،

699
00:52:32,583 --> 00:52:36,875
انها صديقتي.
يجب أن أحصل على <i>cédula</i> لها.

700
00:52:36,917 --> 00:52:40,250
من الممكن أن يأتوا الليلة ويأخذوها بعيداً
وقتلها أيضا.

701
00:52:40,292 --> 00:52:43,792
ريتشارد! هذا لا يملك
أي شيء يتعلق بنا.

702
00:52:43,875 --> 00:52:45,583
أنت تعرف القوانين هنا.

703
00:52:45,625 --> 00:52:48,250
سيتعين عليها العودة إلى مسقط رأسها.

704
00:52:48,333 --> 00:52:50,167
-من أين هي؟
-مورازون، سيدي.

705
00:52:50,250 --> 00:52:54,917
إذا اقتربت من هناك، الحراس
سوف يقتلها كمشتبه به G. اللعنة!

706
00:52:55,583 --> 00:52:58,583
سأبذل قصارى جهدي، لكن الأمر صعب للغاية.

707
00:52:58,625 --> 00:53:01,917
الجميع في نفس القارب.

708
00:53:02,000 --> 00:53:03,667
الآلاف من الناس يريدون <i>cédula.</i>

709
00:53:03,750 --> 00:53:06,792
دعني أسألك هذا...

710
00:53:06,875 --> 00:53:08,000
ماذا لو تزوجتها؟

711
00:53:08,084 --> 00:53:10,583
ريتشارد، أنت متزوج بالفعل.

712
00:53:11,209 --> 00:53:14,250
سيدي، أعرف أنك مشغول.
شكرا لك على وقتك.

713
00:53:14,333 --> 00:53:17,250
لكن هذه هي السلفادور.
لنفترض أنني تزوجتها للتو؟

714
00:53:17,292 --> 00:53:21,375
-سأفعل كل ما بوسعي. أنا سوف.
-شكرا لك يا سيدي.

715
00:53:21,416 --> 00:53:23,500
ربما يمكنك التحدث مع الهجرة؟

716
00:53:23,583 --> 00:53:26,084
فقط اسمحوا لي أن أرى ما يمكنني القيام به.

717
00:53:26,125 --> 00:53:28,458
جوان وأنا نريد أن نراكم
في حفلة عيد الميلاد.

718
00:53:28,541 --> 00:53:32,541
-ربما أستطيع أن أتواصل معك؟
-نعم بالتأكيد.

719
00:53:38,708 --> 00:53:41,291
-أنا أتخلى عنك.
-ماذا تقصد بالاستسلام؟

720
00:53:41,375 --> 00:53:44,792
-في كل مرة أحاول الحصول على شيء ما..
-هذا الرجل، كان يحبني.

721
00:53:44,875 --> 00:53:47,209
-ما أخبارك؟
-يجب أن أحصل على <i>cédula لماريا.</i>

722
00:53:47,250 --> 00:53:48,500
ماريا.

723
00:53:50,209 --> 00:53:54,250
لم يتمكنوا من العثور على كارلوس، ولكن
السفير متورط شخصيا.

724
00:53:54,333 --> 00:53:56,250
الأمر هو، على أية حال،

725
00:53:56,333 --> 00:54:01,000
أنت في خطر. بدون <i>cédula
</i>يمكنهم الإمساك بك، <i>هل تفهم؟</i>

726
00:54:01,084 --> 00:54:05,792
لذلك كنت أفكر في شيء ما،
وماذا أعتقد أننا يجب أن نفعل...

727
00:54:07,667 --> 00:54:10,375
-تزوجيني.
-ماذا؟

728
00:54:10,416 --> 00:54:11,917
يمكن أن يكون لدينا عائلة.

729
00:54:11,959 --> 00:54:13,708
دوجلاس ورينا وأنا وأنت.

730
00:54:13,750 --> 00:54:18,209
-وكارلوس، ماذا عنه؟
- وكارلوس، نعم، عندما نجده.

731
00:54:19,084 --> 00:54:20,500
لديك بالفعل زوجة؟

732
00:54:20,583 --> 00:54:25,416
لا، لقد انتهى ذلك، ستة أشهر.
حصلت على الطلاق. لم أخبرك قط.

733
00:54:25,500 --> 00:54:27,500
-مرحبا بويل!
-فقط ثانية.

734
00:54:27,583 --> 00:54:30,084
-مرحبا بيتر.
-أتلانتا تعطيك فرصة.

735
00:54:30,167 --> 00:54:31,250
لا!

736
00:54:31,291 --> 00:54:35,250
-إذا خدعت هذه المرة..
-ليست فرصة. هذا عظيم يا رجل.

737
00:54:35,333 --> 00:54:37,917
أريد بعض الأشياء الحقيقية على Gs.

738
00:54:38,000 --> 00:54:40,583
-هل قمت بتعيين ألفاريز؟
-نحن هكذا.

739
00:54:40,625 --> 00:54:44,209
حصلت على الكاميرا، والطاقم،
والمؤتمر الصحفي للأرينا.

740
00:54:44,250 --> 00:54:47,416
-صحيح، الرائد ماكس.
-سوف يعلن ترشحه للرئاسة.

741
00:54:47,500 --> 00:54:51,167
سأذهب إلى فنزويلا،
لذا عليك أن تغطيني.

742
00:54:51,250 --> 00:54:55,250
أنت رجل. هل يمكن أن تقرض
لي خمسين دولاراً يا رجل؟ أنا منخفض.

743
00:54:55,333 --> 00:54:57,500
أنت لا تتغير، أليس كذلك؟

744
00:54:57,583 --> 00:55:00,125
-وهذا ما وصلنا إليه هنا.
-100 سوف...

745
00:55:00,208 --> 00:55:02,416
-200 منهم.
-200 كولون؟

746
00:55:02,500 --> 00:55:06,416
من جيبي الخاص، لذلك لا عاهرات.

747
00:55:07,416 --> 00:55:10,917
-قم بعمل جيد يا بويل.
-بيتر، أنت رجل، شكرًا.

748
00:55:16,792 --> 00:55:20,625
-وماذا في ذلك؟
-لا أستطيع الزواج من رجل مطلق.

749
00:55:20,708 --> 00:55:23,667
وأنت يا ريتشارد
هم كاثوليكي سيئ بكل الطرق.

750
00:55:23,750 --> 00:55:26,125
كيف أنا كاثوليكي سيء؟

751
00:55:26,208 --> 00:55:28,583
-أنت تعيش في الخطيئة.
-لا، لست كذلك.

752
00:55:28,625 --> 00:55:30,667
-أنت تشرب.
-حسنا، في بعض الأحيان.

753
00:55:30,750 --> 00:55:33,125
أنت تنام مع العديد من النساء.

754
00:55:34,208 --> 00:55:36,875
-أنت تدخن الماريجوانا.
-لا، كان هذا روك.

755
00:55:36,917 --> 00:55:40,042
وأنت تكذب وتخطط وتحتال.

756
00:55:40,708 --> 00:55:42,959
ما هو الشيء الجيد أو اللائق فيك؟

757
00:55:43,625 --> 00:55:45,750
ما الفداء الذي يمكن أن تتوقعه؟

758
00:55:46,333 --> 00:55:51,416
حسنا، لا شيء. حسنًا، لقد حصلت على نقطة،
أنا ابن عرس سخيف.

759
00:55:51,458 --> 00:55:54,416
لكن فكر في هذا. إذا ذهبت إلى الكنيسة،

760
00:55:54,458 --> 00:55:59,291
لم أذهب إلى الكنيسة منذ 30 عامًا،
لكننا سنذهب إلى الشركة معًا...

761
00:55:59,375 --> 00:56:02,416
الفداء، سيكون عظيما!
يمكننا أن نذهب إلى رئيس الأساقفة روميرو.

762
00:56:02,500 --> 00:56:04,542
إنه يعرفني ويحبني كثيرًا.

763
00:56:04,583 --> 00:56:08,959
يمكنني أن أصبح عاملاً كاثوليكيًا علمانيًا.
سيكون أمراً رائعاً، أستطيع...

764
00:56:09,042 --> 00:56:13,625
هذا الشيء الفداء يشعر بالارتياح.
أشعر بالتطهير بالفعل.

765
00:56:13,708 --> 00:56:17,250
-هل تريد بعضًا من هذا؟
- لا، لا مزيد من الماريجوانا.

766
00:56:18,208 --> 00:56:22,708
من الممكن أن يكون رئيس الأساقفة روميرو
يمكن أن تلغي زواجي من كلوديا.

767
00:56:22,750 --> 00:56:25,084
لقد كانت ملحدة شيوعية على أي حال.

768
00:56:25,959 --> 00:56:28,542
سأتحدث معه عن هذا الأمر بجدية.

769
00:56:28,583 --> 00:56:29,917
رجل جيد جدا.

770
00:56:30,000 --> 00:56:34,667
رجل من الشعب. رجل الله.
ومن الممكن أن يفوز بجائزة نوبل للسلام.

771
00:56:34,750 --> 00:56:38,291
مهلا، ما هذا؟
مظاهرة أخرى يا بويل؟

772
00:57:41,917 --> 00:57:44,083
هل تتبع طريق المسيح؟

773
00:57:46,291 --> 00:57:49,625
ليس بالضبط. أعني، في قلبي، نعم.

774
00:57:49,709 --> 00:57:53,458
لكنني فعلت الكثير، كما تعلمون،

775
00:57:54,583 --> 00:57:56,083
الخطايا الجسدية، و

776
00:57:57,917 --> 00:58:00,834
شرب الكثير من الكحول،
وتعاطيت بعض المخدرات.

777
00:58:00,917 --> 00:58:05,291
لقد تجولت في حياتي،
تحاول الحصول على الحافة في كل وقت.

778
00:58:05,375 --> 00:58:07,917
ولكن في الأساس، أنا شخص طيب القلب.

779
00:58:07,959 --> 00:58:10,500
لم أفعل أي شيء
خبيث في حياتي

780
00:58:11,500 --> 00:58:14,041
أنا لم أفعل شيئًا عظيمًا أيضًا.

781
00:58:14,083 --> 00:58:19,083
لقد حاولت القيام بالأشياء، والعثور على الحقائق.
أنا أحب هذه المرأة.

782
00:58:19,125 --> 00:58:21,917
-بالنسبة لها، سأفعل...
-سوف تتغير لهذه المرأة.

783
00:58:22,000 --> 00:58:25,625
لهذه المرأة أنا على استعداد للتغيير.
أقصد ليس فقط...

784
00:58:26,750 --> 00:58:28,750
إذا أعطاني الله هذه المرأة

785
00:58:29,750 --> 00:58:31,667
إذًا لا بد أن يكون هناك إله.

786
00:58:33,542 --> 00:58:38,166
فإذا كان يعلم الصواب،
ثم سأفعل ما هو صواب من قبله.

787
00:58:38,250 --> 00:58:40,750
فقط توبوا. تغيير طرقك.

788
00:58:40,792 --> 00:58:42,834
هذا سيكون صعبا بعض الشيء.

789
00:58:44,625 --> 00:58:47,959
أنت تحب هذه المرأة،
سوف تكون على استعداد للتغيير.

790
00:58:48,500 --> 00:58:50,583
حسنًا، لا يزال بإمكاني أن أشرب

791
00:58:50,625 --> 00:58:54,583
وتلقي بضع ضربات من المفصل
من حين لآخر، أليس كذلك؟ هذا جيد؟

792
00:58:55,500 --> 00:58:59,750
آباءنا الاثني عشر، وعشرة السلام عليك يا مريم،
وقانون المخالفة.

793
00:58:59,834 --> 00:59:01,166
هذا كل شيء؟

794
00:59:01,250 --> 00:59:06,166
اطلب من الرب المغفرة
من قلبك.

795
00:59:06,250 --> 00:59:08,000
من قلبي.

796
00:59:10,667 --> 00:59:14,250
لو كنت أعرف هذا، لكنت أتيت
في وقت سابق، قبل 33 عاما.

797
00:59:14,292 --> 00:59:15,750
كان ينبغي عليك أن تأتي في وقت سابق.

798
00:59:15,792 --> 00:59:18,834
-سأعود.
- في المرة القادمة لا تنتظري طويلاً.

799
01:04:08,000 --> 01:04:10,042
تاكسي! تاكسي!

800
01:04:42,708 --> 01:04:46,208
<ط> سوف تلاحظ،
لم أتفق مع الأسقف.</i>

801
01:04:46,250 --> 01:04:49,334
<ط> في بعض الأحيان تم تنفيذه بعيدا
بسياسته.</i>

802
01:04:49,417 --> 01:04:53,750
<i>لم يفهم
وذلك مع وجود اليسار في السلطة،</i>

803
01:04:53,791 --> 01:04:56,000
<i>لن تكون هناك كنيسة في هذا البلد.</i>

804
01:04:56,708 --> 01:04:58,666
وسيكون عاطلاً عن العمل.

805
01:05:03,459 --> 01:05:06,250
<i>في كتابي، كان كذلك
المخربين الذين قتلوه.</i>

806
01:05:06,334 --> 01:05:11,167
<ط> لا شك. للاستفزاز
هذا الجو، هذه القضية.</i>

807
01:05:14,083 --> 01:05:19,042
يشاع أنك رئيس
فرق الموت ترهب المدينة.

808
01:05:19,542 --> 01:05:21,375
الرعاية للتعليق؟

809
01:05:22,583 --> 01:05:25,875
-أنت تضغط على حظك، بويل.
- أحسنت يا بويل.

810
01:05:25,917 --> 01:05:28,083
<i>أنا مستاء حقًا من هذا السؤال.</i>

811
01:05:28,917 --> 01:05:30,208
ابتعد عن اللعنة.

812
01:05:30,542 --> 01:05:33,583
<ط> لماذا لا تسأل أبدا
القادة الشيوعيين؟</i>

813
01:05:33,625 --> 01:05:37,625
<i>إنهم ليسوا الضحايا الوحيدين.
لدينا ضحايا أيضًا.</i>

814
01:05:40,666 --> 01:05:43,334
<i>إنهم يعلمون أنه لا توجد فرق موت
في السلفادور.</i>

815
01:05:44,917 --> 01:05:48,417
<ط> غضب الشعب ضد
التهديد الشيوعي</i>

816
01:05:48,500 --> 01:05:52,833
<i>لا يمكن لأي شخص إيقافه أو تنظيمه.</i>

817
01:05:54,791 --> 01:05:58,917
سيدي، استطلاعات الرأي تظهر أنك متأخر
الديمقراطيون المسيحيون.

818
01:05:58,958 --> 01:06:03,125
هل أنت متأكد من أنه يمكنك التقاط كليهما
الكاثوليكية وتصويت المرأة؟

819
01:06:03,209 --> 01:06:04,875
سؤال هراء. يحفظ الشريط.

820
01:06:11,708 --> 01:06:15,583
هل تمانع سأشتريه
لأختي. تبدو جميلة.

821
01:06:15,625 --> 01:06:18,000
هنا يأتي. السيد جوميز؟

822
01:06:18,625 --> 01:06:20,375
السيد جوميز، السؤال، من فضلك.

823
01:06:20,417 --> 01:06:21,583
احصل عليه، احصل عليه.

824
01:06:21,625 --> 01:06:23,958
لا توجد مقابلات مع هذه القطعة من القرف.

825
01:06:32,500 --> 01:06:35,042
ماذا ستفعل حيال ذلك، فاتسو؟

826
01:06:35,625 --> 01:06:37,083
هذا لن يطير.

827
01:06:37,583 --> 01:06:39,083
فكر في صورتك.

828
01:06:39,125 --> 01:06:42,750
اللعنة على صورتك.
سأقطع خصيتك يا بويل!

829
01:06:43,459 --> 01:06:45,417
افعل ذلك بنفسك، هاه؟

830
01:06:46,666 --> 01:06:48,833
هاه، أنت القرف الدجاج؟

831
01:06:50,500 --> 01:06:53,625
مرحبًا، أنتم يا رفاق من واشنطن؟ هاه؟

832
01:07:02,459 --> 01:07:04,417
أنت محترف حقيقي، بويل.

833
01:07:12,083 --> 01:07:14,250
وثيقة! وثيقة، أين ماريا؟

834
01:07:14,292 --> 01:07:18,167
بويل! لقد وجدوا كارلوس، يا رجل.

835
01:07:18,250 --> 01:07:19,958
-أين؟
-إنه مارس الجنس.

836
01:07:20,334 --> 01:07:23,583
هناك يا رجل، إنه في حالة سيئة حقًا.

837
01:08:41,958 --> 01:08:43,708
-ماريا من فضلك.
-لا تلمسني!

838
01:08:43,750 --> 01:08:45,833
لقد كان يتصرف بغباء! لماذا ألومني؟

839
01:08:50,833 --> 01:08:52,917
لم يكن خطأي!

840
01:08:53,916 --> 01:08:57,208
تقدم عظيم، بويل. تناول مشروب.

841
01:09:00,666 --> 01:09:02,084
عليك اللعنة.

842
01:09:06,083 --> 01:09:07,958
أنا حقا أحبها يا رجل. أعني...

843
01:09:08,041 --> 01:09:12,334
وكانت هي والأطفال الوحيدون
الشيء الكريم الذي حصلت عليه في حياتي.

844
01:09:14,792 --> 01:09:17,000
لا أعرف لماذا أعيش بعد الآن.

845
01:09:50,917 --> 01:09:52,583
هذا كل ما حصلت عليه هو 10.

846
01:09:52,625 --> 01:09:55,625
-خمسة عشر.
-كنت هناك لمدة خمس دقائق فقط.

847
01:09:55,708 --> 01:09:57,416
استمر ذلك الرجل في مقاطعتي.

848
01:09:57,458 --> 01:10:01,250
كنت سأخرج من هناك بشكل أسرع.
كل ما حصلت عليه هو 10.

849
01:10:01,750 --> 01:10:03,667
حسنًا، 10.

850
01:10:30,458 --> 01:10:31,917
أيها الأحمق.

851
01:10:32,000 --> 01:10:35,167
سأعطيك فائدة 50 بالمئة.

852
01:10:35,250 --> 01:10:36,667
-تعرف ماذا قلت؟
-هاه؟

853
01:10:36,750 --> 01:10:40,084
أنك ستدفع لها
في دورتين شهريتين، أيها المعتوه.

854
01:11:06,833 --> 01:11:11,291
أنا متأكد من أنك لا تحتاج إليها،
ولا أستطيع أن أقول إنني أوافق، ولكن...

855
01:11:12,125 --> 01:11:14,125
عيد ميلاد سعيد يا ريتشارد.

856
01:11:22,291 --> 01:11:25,333
تعال إلى هنا. تعال إلى هنا.

857
01:11:26,167 --> 01:11:27,917
تعال إلى هنا.

858
01:11:29,291 --> 01:11:30,833
ريتشارد.

859
01:11:31,291 --> 01:11:33,917
كاثي، تحدثي مع ماريا.

860
01:11:35,458 --> 01:11:38,959
أحتاج ماريا. تحدث إلى الأب بول.
إنها تستمع إليه.

861
01:11:39,042 --> 01:11:43,000
أنت كبير بما يكفي لتكون والدها.
إنساها.

862
01:11:43,084 --> 01:11:44,625
أنا أحبها.

863
01:11:44,708 --> 01:11:46,583
أنا أحبك، ريتشي.

864
01:11:48,333 --> 01:11:51,750
وعلى الأب بول أن يتبعه
الأوامر البابوية، لا يوجد شيء...

865
01:11:53,291 --> 01:11:57,416
أنا أكره ذلك.
أنا أكره عندما تفعل ذلك كثيرا.

866
01:11:58,084 --> 01:12:02,416
- وماذا عن زوجتك الأخرى وطفلك؟
-لقد تركتني. أخذت طفلي.

867
01:12:02,500 --> 01:12:05,667
لذلك سوف تحضر ماريا
العودة معك؟

868
01:12:05,750 --> 01:12:10,250
ماذا ستفعل يا (ريتشارد)؟
بيع مخاريط الثلج على رصيف الصيادين؟

869
01:12:10,291 --> 01:12:15,250
هنا لديها غرض.
هناك في الأعلى هي سمكة خارج الماء.

870
01:12:15,333 --> 01:12:16,458
نعم، أعرف.

871
01:12:16,542 --> 01:12:20,458
ليس لديك ما يكفي من المال
لدعم الطفل الذي لديك بالفعل.

872
01:12:20,542 --> 01:12:24,333
أحتاج أن أتحدث معك عنه
حياتي كلها، إنها فوضى.

873
01:12:24,416 --> 01:12:26,583
-هذا مقرف.
-أنت مقرف.

874
01:12:26,625 --> 01:12:28,500
ما الذي تفعله هنا؟

875
01:12:29,458 --> 01:12:33,084
-أنت لا تجعل من كصحفي.
-سأفعل ذلك مرة أخرى.

876
01:12:33,166 --> 01:12:36,000
سأفعل ذلك مرة أخرى.

877
01:12:43,084 --> 01:12:46,166
لقد تم رسم اليد البيضاء
على جدار منزل الرعية.

878
01:12:47,875 --> 01:12:49,708
فتى المذبح الخاص بك قد مات.

879
01:12:50,959 --> 01:12:53,625
حتى فيلق السلام قد خرج.

880
01:12:57,333 --> 01:12:58,917
أنا أحب ذلك هنا.

881
01:13:00,542 --> 01:13:02,375
أنا فقط لا أستطيع العودة.

882
01:13:03,084 --> 01:13:06,875
أنا أعرف. أنا أحب ذلك هنا أيضا.

883
01:13:09,291 --> 01:13:13,000
-هل يمكنك تناول العشاء معي؟
-لا.

884
01:13:13,084 --> 01:13:16,750
-ليلة الغد؟
-لا، لا أستطيع. علاوة على ذلك، رائحتك.

885
01:13:17,500 --> 01:13:21,250
سأذهب إلى المطار غدا.
راهبتان قادمتان.

886
01:13:21,291 --> 01:13:22,625
في وقت ما؟

887
01:13:23,375 --> 01:13:24,458
ربما.

888
01:13:26,583 --> 01:13:29,792
-كن حذرا في الطريق إلى المطار.
-نعم.

889
01:13:42,917 --> 01:13:46,708
انتظر لحظة، سأرافقك إلى سيارتك.

890
01:13:57,750 --> 01:14:00,250
-عيد ميلاد سعيد يا ريتشارد.
-الوداع.

891
01:14:01,042 --> 01:14:02,458
- تصبح على خير .
-أنا سوف.

892
01:14:02,542 --> 01:14:04,583
-أنا لا أثق بك.
-سأكون.

893
01:14:07,417 --> 01:14:09,417
-وداعا يا حبيبتي.
-الوداع.

894
01:14:26,083 --> 01:14:27,417
غرينغو.

895
01:14:29,041 --> 01:14:32,000
دعونا نتمشى
على الشاطئ، غرينغو.

896
01:14:33,792 --> 01:14:36,083
لن أذهب إلى الشاطئ معك.

897
01:14:36,166 --> 01:14:40,166
سأخبرك بشيء آخر،
أنا لست مجرد إيرلندي لعين، أنا...

898
01:14:43,750 --> 01:14:45,041
أنا فايكنغ سخيف.

899
01:14:46,750 --> 01:14:50,208
سآخذ أكبر عدد ممكن من هذه الزواحف
إلى سخيف فالهالا ما أستطيع!

900
01:14:52,458 --> 01:14:55,625
لديك فم كبير.
الرائد ماكس لديه هدية لك.

901
01:14:56,166 --> 01:14:57,291
تعال إلى الشاطئ.

902
01:14:57,375 --> 01:15:00,750
هيا أيها الوغد
سيكون عليك قتلي سخيف!

903
01:15:00,792 --> 01:15:03,458
أنت لا تأخذني على قيد الحياة! تعال!

904
01:15:22,333 --> 01:15:24,500
هل تريد أن تلعب لعبة لعينة يا بويل؟

905
01:15:27,000 --> 01:15:29,542
حسناً، أولاً سأأخذ ذراعيك

906
01:15:30,083 --> 01:15:32,208
ثم سآخذ ساقيك

907
01:15:32,250 --> 01:15:35,417
ثم الكرات الخاصة بك. تبدو وكأنها لعبة ممتعة؟

908
01:15:40,166 --> 01:15:44,458
حسناً أيها الداعرون
كيف تحب هذه الاحتمالات، هاه؟

909
01:16:29,750 --> 01:16:31,667
بويل، سأعود من أجلك.

910
01:16:33,458 --> 01:16:34,458
اللعنة عليك!

911
01:16:43,709 --> 01:16:45,292
نعم، عليك أيضًا يا جاك.

912
01:17:08,916 --> 01:17:11,792
-كيف كانت نيكاراغوا؟
-سيء.

913
01:17:11,875 --> 01:17:16,250
لا يوجد بنزين.
يصطف الناس لساعات للحصول على الطعام.

914
01:17:16,292 --> 01:17:18,458
أسوأ من... مدمر جدًا جدًا.

915
01:17:18,542 --> 01:17:23,208
ومن ناحية أخرى، كان هناك
لا يوجد إعدام سياسي لسومازاستياس.

916
01:17:23,250 --> 01:17:26,417
لا أستطيع أن أصدق هذا.
جهزوا جوازات سفركم.

917
01:17:26,500 --> 01:17:27,500
ماذا جرى؟

918
01:17:39,709 --> 01:17:41,625
لم نفعل شيئا!

919
01:17:46,083 --> 01:17:51,417
أنا صديق جيد للسفير كيلي.
سوف تكون في الكثير من المتاعب.

920
01:19:16,375 --> 01:19:20,375
جثث أربع نساء أمريكيات
تم العثور على المفقودين منذ يوم الثلاثاء

921
01:19:20,417 --> 01:19:22,584
هنا اليوم، عند قبر على جانب الطريق

922
01:19:22,625 --> 01:19:25,083
25 ميلا شرق سان سلفادور.

923
01:19:25,584 --> 01:19:27,292
وتم التعرف على الضحايا على أنهم...

924
01:19:41,208 --> 01:19:45,667
لقد سمعت للتو أن خمسة حراس فعلوا ذلك من أجلهم
15 كولون وزجاجة تيك تاك.

925
01:19:45,750 --> 01:19:49,500
وحصلوا على هذا العمدة المهرج
للتوقيع على شهادات الوفاة.

926
01:19:50,083 --> 01:19:52,833
-هل سيتحدث؟
-إذا استطعنا أن نبقيه على قيد الحياة.

927
01:19:52,916 --> 01:19:57,250
-ما هي فرص ذلك؟
-Slim إلى لا شيء، وهو يعرف ذلك.

928
01:19:57,958 --> 01:20:01,083
لم يكن لديه توقيع تجاري
دون تشريح الجثة.

929
01:20:01,167 --> 01:20:04,750
أريد أن أعرف إذا كانت تلك الرصاصات
هم المتمردين أو الحكومة!

930
01:20:05,459 --> 01:20:07,791
أنت تعرف كاثي جيدًا، أليس كذلك؟

931
01:20:08,916 --> 01:20:09,916
ماذا تعتقد؟

932
01:20:10,000 --> 01:20:14,375
تقول الشائعات أنهم أقاموا حاجزًا على الطريق
وحدث تبادل لإطلاق النار.

933
01:20:21,667 --> 01:20:23,958
ويقول الأطباء لن يفعلوا ذلك
لانهم لا...

934
01:20:24,042 --> 01:20:27,916
-ليس لديهم أقنعةهم.
-أقنعة، هاه؟

935
01:20:28,250 --> 01:20:30,916
حسنًا يا صديقي. حسنًا.

936
01:20:34,958 --> 01:20:37,375
سنقطع كل المساعدات اعتبارًا من اليوم.

937
01:20:37,417 --> 01:20:42,083
سيدي، كانوا قادمين من ماناغوا،
وكانوا ذو توجهات شيوعية.

938
01:20:42,167 --> 01:20:46,584
ربما شعروا بالفزع من
حاجز الطريق، ربما كانوا يحزمون أمتعتهم.

939
01:20:46,666 --> 01:20:49,625
الراهبات اللواتي يحزمن المسدسات، يا مؤخرتي.

940
01:20:49,708 --> 01:20:52,542
كنت أعرف كاثي. لا يمكنك أن تبيع لي هذا القرف.

941
01:20:52,584 --> 01:20:56,250
لقد أكد لي الجنرال جارسيا
من التحقيق الكامل.

942
01:20:56,334 --> 01:20:59,083
اطلب من الثعلب التحقيق
حظيرة الدجاج، هاه؟

943
01:20:59,750 --> 01:21:01,916
يجب أن تعتقد أنني غبي، العقيد.

944
01:21:01,958 --> 01:21:03,500
أنا أعرف كل شيء عنك.

945
01:21:03,584 --> 01:21:07,916
فريق ريغان قادم إلى هنا للتحدث
إلى ماكس دون التحقق معي.

946
01:21:08,833 --> 01:21:10,750
كل شيء يحدث في تقريري.

947
01:21:10,791 --> 01:21:15,417
لقد أعطيت إشارة واضحة إلى
شعب أرانا الذي أدى إلى هذا.

948
01:23:12,209 --> 01:23:15,875
نريد أن نفعل متعمقا حقيقيا
وصورة متعاطفة.

949
01:23:18,875 --> 01:23:21,292
لأول مرة تتحد جيوشنا.

950
01:23:21,375 --> 01:23:25,750
نحن الآن نسيطر على الثلث
تشاتالينجو في الغرب

951
01:23:25,875 --> 01:23:28,708
ومقاطعة مورازون في الشرق.

952
01:23:29,459 --> 01:23:34,042
نريد الشعب وكل الحكومة
القوات للانضمام إلى هجومنا النهائي.

953
01:23:35,083 --> 01:23:36,750
سنأخذ جميع المدن الكبرى.

954
01:23:36,833 --> 01:23:40,292
سانتا آنا، سان فيسنتي، سان ميغيل.

955
01:23:40,375 --> 01:23:41,791
ثم ستسقط سان سلفادور.

956
01:23:42,583 --> 01:23:43,583
متى يا كابتن؟

957
01:23:44,875 --> 01:23:45,917
قبل ريغان.

958
01:23:46,292 --> 01:23:48,083
وتظن أنك جاهز؟

959
01:23:48,125 --> 01:23:51,209
مع 4000 جندي، الاستيلاء على كل السلفادور؟

960
01:23:51,250 --> 01:23:53,000
والبنتاغون لن يسمح بحدوث ذلك.

961
01:23:54,417 --> 01:23:58,583
إرادة الشعب والمسيرة
من التاريخ لا يمكن تغييره.

962
01:23:58,625 --> 01:24:01,000
ولا حتى من قبل <i>الأميركيين الشماليين.</i>

963
01:24:40,708 --> 01:24:44,084
- الحذر عند الخروج.
- لا تقلق، لدي خبرة.

964
01:24:44,125 --> 01:24:45,958
-أنا جادة.
-شكرًا.

965
01:24:46,042 --> 01:24:49,625
-حظ سعيد.
-حسنا، وداعا. شكرًا لك.

966
01:25:04,458 --> 01:25:06,250
هذا لا يظهر الكثير.

967
01:25:06,292 --> 01:25:10,583
لقد مددت رقبتي من أجلك، بويل.
أنت لا تحظى بشعبية كبيرة هنا.

968
01:25:11,458 --> 01:25:14,750
-أين تم أخذ هذه؟
-لا أستطيع أن أخبرك، لكنها أشياء قديمة.

969
01:25:14,833 --> 01:25:18,458
البنادق، بنادق العمل الترباس،
تم الاستيلاء على FLNs البلجيكية.

970
01:25:18,541 --> 01:25:21,666
خمسون سعرة حرارية، و120 مايك مايك
مأخوذة من القوات الحكومية.

971
01:25:21,750 --> 01:25:23,917
-هل هناك أي أشياء مضادة للطائرات؟ أي سام؟
-لا شئ.

972
01:25:29,042 --> 01:25:32,750
ماذا عن ذلك؟ ماذا عن <i>cédula
</i>لامرأتي وطفليها؟

973
01:25:33,875 --> 01:25:36,416
ليس هناك الكثير،
أو أنك لا تقول كل شيء.

974
01:25:36,500 --> 01:25:37,792
المسيح!

975
01:25:37,875 --> 01:25:40,250
ماذا عن البنادق عديمة الارتداد وقذائف الآر بي جي؟

976
01:25:40,334 --> 01:25:42,416
إنهم في حالة سيئة، لا يحصلون على شيء.

977
01:25:42,500 --> 01:25:45,000
متى ستصدق ما تراه عيناك

978
01:25:45,084 --> 01:25:47,458
وليس ما المخابرات
يقول لك أن تفكر؟

979
01:25:47,541 --> 01:25:52,583
لدينا طائرات الأواكس والأشعة تحت الحمراء والبيانات
من قائد منشق عن القوات المسلحة الفرنسية،

980
01:25:52,666 --> 01:25:55,583
وما يكفي من المعلومات العسكرية
لإثبات 10000 في المئة

981
01:25:55,625 --> 01:25:58,708
أن هذه ليست حرباً أهلية،
ولكن العدوان الشيوعي.

982
01:25:58,750 --> 01:26:01,292
لقد كنت تكذب بشأن
ذلك منذ البداية.

983
01:26:01,375 --> 01:26:04,917
أنت لم تقدم قطعة واحدة
دليلاً على الرأي العام الأمريكي

984
01:26:05,000 --> 01:26:08,209
أن هذا ليس سوى شيء
ثورة فلاحية مشروعة.

985
01:26:08,250 --> 01:26:11,209
لا تحدثني عن القداسة
للاستخبارات العسكرية.

986
01:26:11,250 --> 01:26:13,875
ليس بعد تشيلي وفيتنام.
لقد كنت هناك، أتذكرين؟

987
01:26:13,917 --> 01:26:16,292
أنا شخصيا أكره هذا النوع من القرف.

988
01:26:16,375 --> 01:26:18,583
ثم استاء منه، حسنا؟

989
01:26:18,625 --> 01:26:20,625
لقد كذبت بشأن المستشارين هنا.

990
01:26:20,708 --> 01:26:22,917
-كذب بشأن المدربين على TTY.
-هراء!

991
01:26:22,958 --> 01:26:26,125
أنت تكذب بشأن التبديل
أموال المساعدات الإنسانية

992
01:26:26,209 --> 01:26:28,250
إلى خزائن الجيش السلفادوري.

993
01:26:28,292 --> 01:26:31,084
إنها كذبة أن هذه الحرب يمكن أن تكون
انتصر عسكريا، لا يمكن ذلك.

994
01:26:31,167 --> 01:26:32,667
بالطبع يمكن.

995
01:26:32,750 --> 01:26:35,375
اهدأ يا بويل. أنا آسف بشأن هذا.

996
01:26:35,416 --> 01:26:39,084
أنا لن أستمع إلى هذا النبيذ
الصحفي اليساري الشيوعي حماقة.

997
01:26:39,125 --> 01:26:42,875
نحن نعرف أين يتعاطف هذا الرجل
كذبة. لماذا نتحدث معه؟

998
01:26:42,917 --> 01:26:46,708
انظر يا ريتشارد، لقد رأيت مارتن.

999
01:26:46,750 --> 01:26:49,583
نحن نعلم أنهم بدأوا
نوع من الهجوم.

1000
01:26:49,667 --> 01:26:51,875
أنا لست جاسوسا سخيف بالنسبة لكم يا رفاق.

1001
01:26:51,917 --> 01:26:53,917
يساري أيها العقيد؟ حسنا، ربما.

1002
01:26:54,000 --> 01:26:58,084
لكنني لست شيوعياً، وأنتم يا رفاق
لا يستطيعون أبدًا معرفة الفرق.

1003
01:26:58,125 --> 01:26:59,250
-هل هذه حقيقة؟
-نعم.

1004
01:26:59,291 --> 01:27:02,084
أنا أحب بلدي مثلك.
قد يفاجئك ذلك.

1005
01:27:02,125 --> 01:27:05,792
أنتم من تدربتم
الرائد ماكس في أكاديمية الشرطة.

1006
01:27:05,875 --> 01:27:09,000
لقد قمت بتدريب خوسيه ميدرانو
ورينيه شاكون.

1007
01:27:09,084 --> 01:27:12,084
ودربتهم على التعذيب والقتل
ثم أرسلهم هنا.

1008
01:27:12,167 --> 01:27:15,375
ماذا قدم لنا شاكون؟
لقد أعطانا <i>مانو بلانكو.</i>

1009
01:27:15,416 --> 01:27:18,750
ما هي فرق الموت
ولكن من بنات أفكار وكالة المخابرات المركزية؟

1010
01:27:18,833 --> 01:27:22,209
-يعجبك أنهم مناهضون لموسكو.
-هراء!

1011
01:27:22,250 --> 01:27:26,042
سمحت لهم بإغلاق الجامعات،
القضاء على أفضل العقول.

1012
01:27:26,084 --> 01:27:29,084
لقد سمحت لهم بالقضاء على الكنيسة الكاثوليكية.

1013
01:27:29,125 --> 01:27:31,750
لقد سمحت لهم أن يفعلوا كل شيء
لأنهم ليسوا شيوعيين.

1014
01:27:31,792 --> 01:27:34,917
وهذا، أيها العقيد، هراء.

1015
01:27:35,875 --> 01:27:38,917
لقد قمت بإنشاء فرانكشتاين كبير.

1016
01:27:39,000 --> 01:27:40,833
يمكننا السيطرة عليه.

1017
01:27:40,917 --> 01:27:42,416
وكأنك تتحكم في الرائد ماكس...

1018
01:27:42,458 --> 01:27:44,875
-حسنا، انظر من هنا.
-أهلاً.

1019
01:27:46,333 --> 01:27:49,667
ماذا عن بول بوت وكاسترو؟
هل هم أفضل؟

1020
01:27:49,750 --> 01:27:52,833
بول بوت وكاسترو؟
لا أعرف إذا كانوا أفضل.

1021
01:27:52,917 --> 01:27:56,250
كل ما أعرفه هو أن بعض <i>الكامبيسينو
</i>من لا يستطيع القراءة أو الكتابة

1022
01:27:56,333 --> 01:27:59,750
أو إطعام أسرته، عليه أن يشاهد
يموت طفله بسبب سوء التغذية.

1023
01:27:59,833 --> 01:28:02,708
تعتقد أنه يعطي القرف
عن الماركسية أم الرأسمالية؟

1024
01:28:03,458 --> 01:28:07,250
لقد كان هذا النوع من حماقة التفكير في ذلك
لقد خسرتنا فيتنام، هذا القرف بالذنب.

1025
01:28:07,291 --> 01:28:10,750
أيها المتسكعون الليبراليين. ماذا تفعل
أعتقد أن الكي جي بي يفعل ذلك، هاه؟

1026
01:28:10,833 --> 01:28:12,667
هل هذا سبب وجودك هنا؟

1027
01:28:12,750 --> 01:28:16,084
نوع من تجربة ما بعد فيتنام،
وكأنك بحاجة إلى إعادة التشغيل؟

1028
01:28:16,125 --> 01:28:20,042
لقد ضخت 120 مليون دولار هنا
وتحويلها إلى منطقة عسكرية.

1029
01:28:20,084 --> 01:28:22,875
- إذن يمكنك إجراء مسيرات بالمروحيات؟
-أنت تهب عليه مؤخرتك.

1030
01:28:22,917 --> 01:28:25,542
أنت لا تجلب سوى البؤس
لهؤلاء الناس.

1031
01:28:25,583 --> 01:28:27,625
لا أريد أن أرى فيتنام أخرى.

1032
01:28:27,708 --> 01:28:30,750
لا أريد أن أرى أمريكا
الحصول على موسيقى الراب سيئة أخرى.

1033
01:28:30,792 --> 01:28:33,833
لقد فقدت السمع في هذه الأذن
هناك، ولماذا؟

1034
01:28:33,917 --> 01:28:37,084
الصورة بخمسة عشر دولاراً
من خدمة أخبار المحيط الهادئ؟

1035
01:28:38,084 --> 01:28:41,000
لقد فعلت ذلك لأنني أؤمن بأمريكا.

1036
01:28:42,084 --> 01:28:44,583
أعتقد أننا نقف من أجل شيء ما.

1037
01:28:45,500 --> 01:28:47,416
من أجل دستور.

1038
01:28:47,500 --> 01:28:50,625
من أجل حقوق الإنسان، وليس فقط لعدد قليل من الناس

1039
01:28:50,708 --> 01:28:52,834
ولكن للجميع على هذا الكوكب.

1040
01:28:58,917 --> 01:29:00,959
عليك أن تفكر في الناس أولاً

1041
01:29:01,792 --> 01:29:06,250
باسم الحشمة الإنسانية، شيء ما
ومن المفترض أن يؤمن الأمريكيون بذلك.

1042
01:29:06,542 --> 01:29:10,084
عليك أن تحاول أن تصنع
شيء من المجتمع العادل هنا.

1043
01:29:10,125 --> 01:29:14,084
انظر يا ريتشارد،
كل ذلك جزء من خطتنا الوطنية.

1044
01:29:14,834 --> 01:29:17,250
نحن نفعل الكثير من الخير هنا.

1045
01:29:17,917 --> 01:29:21,416
كثيرا ما يسألني الناس مثل
لك أن تفحص ضميري..

1046
01:29:21,458 --> 01:29:23,166
وأنا أقوم بفحصه.

1047
01:29:23,250 --> 01:29:25,291
وماذا وجدت يا جاك؟

1048
01:29:26,333 --> 01:29:28,959
أن مهما كانت الأخطاء
نصنعها هنا،

1049
01:29:29,042 --> 01:29:31,834
والبديل سيكون أسوأ بعشر مرات.

1050
01:29:36,458 --> 01:29:40,291
ربما سأفعل فقط، مثل،
قم بتكوين <i>cédula</i> لصديقتي.

1051
01:29:44,208 --> 01:29:45,583
إنهم في المنزل.

1052
01:29:47,875 --> 01:29:48,917
بويل.

1053
01:29:51,375 --> 01:29:52,792
بويل!

1054
01:29:55,000 --> 01:29:57,084
هناك شيء يجب أن تعرفه.

1055
01:29:57,875 --> 01:30:01,750
نظرائي في سالفو أقوياء
غاضب من بعض <i>المتخصصين</i>

1056
01:30:01,792 --> 01:30:03,667
الخروج مع الإرهابيين.

1057
01:30:03,750 --> 01:30:06,917
إذا تمكنوا من القبض على واحدة،
سوف يتعلمون منه درسا.

1058
01:30:07,000 --> 01:30:08,750
انظر، سأخرج من شعرك.

1059
01:30:08,834 --> 01:30:12,542
فقط أحضر لي <i>cédula</i> لصديقتي
وطفليها، لقد ذهبت.

1060
01:30:12,583 --> 01:30:16,083
الحصول على <i>cédula</i> لعاهرتك
هو أقل مشاكلك.

1061
01:30:16,166 --> 01:30:19,083
أنا شخصياً لا أهتم
إذا قتلوك أم لا.

1062
01:30:19,166 --> 01:30:21,750
أنا أكره النوع الذي تنتمي إليه.

1063
01:30:22,291 --> 01:30:25,000
لكني أخبرك أنهم جادون.

1064
01:30:25,959 --> 01:30:29,875
لو كنت أنت، سأحصل على المطاط الخاص بي
ارتدي الحذاء واذهب إلى المطار.

1065
01:30:31,000 --> 01:30:33,834
سوف تتأقلم هنا جيدًا، هل تعلم ذلك؟

1066
01:30:33,917 --> 01:30:36,083
أنت تبدو مثل رجل عصابات آخر.

1067
01:30:37,875 --> 01:30:39,291
اللعنة البكم!

1068
01:30:39,500 --> 01:30:43,000
... لقطة بالغسل للبداية
المقابلة، حسنا؟

1069
01:30:43,708 --> 01:30:44,875
تعال هنا.

1070
01:30:44,917 --> 01:30:48,875
-هل يمكنك أن تخبرني باسمك؟
-عذرًا، لا يمكننا التحدث إلى الصحافة.

1071
01:30:49,083 --> 01:30:51,208
شكرا لك، خاص. أنا أقدر ذلك.

1072
01:30:51,250 --> 01:30:54,583
-هل يمكنك أن تخبرني باسمك؟
-لا، أنا آسف، لا أستطيع.

1073
01:30:54,667 --> 01:30:58,458
-ماذا عن المكان الذي أنت منه؟
-تمام. لونغ آيلاند، نيويورك.

1074
01:30:58,542 --> 01:31:01,333
حسنًا، مرحبًا بكم في السلفادور،
ما رأيك؟

1075
01:31:01,417 --> 01:31:04,500
انها ليست سيئة، ولكن أنا قلقة
لمشاهدة مباراة العمالقة.

1076
01:31:04,583 --> 01:31:07,166
-تعرف أين هو التلفزيون؟
-لا أعرف.

1077
01:31:07,250 --> 01:31:08,375
شكرا أيها الجندي.

1078
01:31:08,417 --> 01:31:11,417
عفوا أيها العقيد.
بولين أكسلرود، ANS News.

1079
01:31:11,500 --> 01:31:15,917
هل هذا يشير إلى تراكم
القوات القتالية الأمريكية هنا في السلفادور؟

1080
01:31:15,959 --> 01:31:18,417
سيدتي، هذه ليست قوات قتالية.

1081
01:31:18,500 --> 01:31:21,625
إنهم مدربون،
بتفويض رسمي من الكونجرس.

1082
01:31:21,709 --> 01:31:23,959
-لا مزيد من التعليق.
-شكرا لك يا سيدي.

1083
01:31:24,041 --> 01:31:27,041
هذه بولين أكسلرود،
أنس نيوز، سان سلفادور.

1084
01:31:27,417 --> 01:31:30,083
اسمع، لديك شيء واحد يناسبك

1085
01:31:30,166 --> 01:31:32,625
وهذه ماريا لا تزال تهتم بك.

1086
01:31:32,709 --> 01:31:34,250
هي تفعل.

1087
01:31:34,291 --> 01:31:38,709
لو كنت مكانك، لكنت قمت بتصويب حالتي
أتصرف وأعود إليها على ركبتي.

1088
01:31:38,750 --> 01:31:40,583
الوثيقة، من فضلك.

1089
01:31:41,208 --> 01:31:43,959
حسناً، فقط أحاول مساعدتك.

1090
01:31:44,041 --> 01:31:45,417
وثيقة!

1091
01:31:46,083 --> 01:31:48,875
-ويلما! مرحباً كيف حالك؟
-بخير.

1092
01:31:48,917 --> 01:31:51,917
بويل، هل قابلت ويلما؟

1093
01:31:51,959 --> 01:31:56,041
-هل هذه ويلما من نادي بنما؟
-حسنا، لقد عدلت تصرفاتها.

1094
01:31:56,083 --> 01:31:57,875
وانظر إلى هذا.

1095
01:31:57,917 --> 01:31:59,750
باجل الثاني، هاه؟

1096
01:32:00,125 --> 01:32:01,417
هذا عظيم يا دكتور.

1097
01:32:01,500 --> 01:32:04,417
-تعال. دعنا نذهب.
-إنها تريد أن تأخذني للتسوق.

1098
01:32:04,500 --> 01:32:08,709
-هل تفعل شيئًا بشأن هذه المشروبات؟
-اسمح لي... بضعة دولارات فقط.

1099
01:32:08,750 --> 01:32:11,667
-ما هذا؟
- كانت لديها مسيرة مهنية طويلة.

1100
01:32:14,917 --> 01:32:16,083
-شكرًا.
-أرك لاحقًا.

1101
01:32:20,333 --> 01:32:23,875
-ريتش، هل مازلت تمتلك عجلاتك؟
-نعم.

1102
01:32:23,917 --> 01:32:25,958
لقد ضربت الـ Gs للتو سانتا آنا.

1103
01:32:27,000 --> 01:32:29,917
-انتظر، يجب أن أتوقف في ليبرتاد.
-لا.

1104
01:32:29,958 --> 01:32:32,083
-يجب أن أرى ماريا.
-لا.

1105
01:32:32,125 --> 01:32:33,750
ثم اذهب بدوني.

1106
01:32:34,333 --> 01:32:35,917
حسنًا، هيا.

1107
01:34:20,208 --> 01:34:21,417
القرف!

1108
01:34:23,208 --> 01:34:24,584
اللعنة.

1109
01:34:50,417 --> 01:34:51,458
لافتة!

1110
01:34:54,125 --> 01:34:55,916
اللعنة علي.

1111
01:35:42,750 --> 01:35:44,292
جون!

1112
01:35:46,625 --> 01:35:48,083
ينظر!

1113
01:35:58,958 --> 01:36:00,916
جون، انتظر! القرف.

1114
01:36:01,584 --> 01:36:03,083
مجنون... جون!

1115
01:36:03,208 --> 01:36:04,250
اللعنة.

1116
01:36:08,667 --> 01:36:11,625
أيها الأحمق اللعين المجنون!
أنت لست هذا السحر!

1117
01:36:11,709 --> 01:36:13,625
اليوم أنا يا بويل.

1118
01:36:56,375 --> 01:37:00,750
لقد دخل الساندينيون الحرب.
يتم تفريغ المعدات في فونتيكا.

1119
01:37:00,791 --> 01:37:03,000
-ربما القوات أيضا.
-أي نسخة احتياطية؟

1120
01:37:03,083 --> 01:37:05,833
لا وقت. سقطت سانتا آنا.
انقسام البلاد.

1121
01:37:05,916 --> 01:37:09,791
تم القضاء على الجيش الأول.
إنها تتدهور بسرعة كبيرة.

1122
01:37:09,875 --> 01:37:11,750
السلفادور ستسقط خلال 48 ساعة

1123
01:37:11,833 --> 01:37:14,542
في 24. قواتهم الجوية ليس لديها ذخيرة ولا غاز.

1124
01:37:14,584 --> 01:37:17,250
نستعيد المساعدات العسكرية
أو انتقل إلى المرحلة الثالثة.

1125
01:37:17,292 --> 01:37:20,708
الفرقة 82 المحمولة جواً في حالة تأهب
ومشاة البحرية في مواقعهم.

1126
01:37:20,750 --> 01:37:23,459
-الله تعالى.
-ماذا تريد أن تفعل؟

1127
01:37:23,542 --> 01:37:28,208
لن أتورط في هذا.
الحصول على إثبات بشأن نيكاراغوا.

1128
01:37:28,250 --> 01:37:30,250
سيستغرق ذلك أيامًا.

1129
01:37:30,334 --> 01:37:32,958
إذا لم نعطي الأمر بالإخلاء قريبًا،

1130
01:37:33,042 --> 01:37:35,584
لا أستطيع أن أكون مسؤولاً
حفاظاً على سلامة السفارة

1131
01:37:35,666 --> 01:37:37,708
أو المجتمع الأمريكي هنا.

1132
01:37:38,417 --> 01:37:39,750
استمع يا توم،

1133
01:37:39,791 --> 01:37:43,334
نعلم أنك ستغادر خلال بضعة أيام،
هذه ليست القضية.

1134
01:37:43,666 --> 01:37:46,958
المشكلة هي هل تريد النزول؟
في كتب التاريخ

1135
01:37:47,042 --> 01:37:49,625
كالرجل الذي خسر السلفادور؟

1136
01:37:50,916 --> 01:37:52,916
هذه ليست القضية!

1137
01:37:53,000 --> 01:37:55,125
نحن نتحدث عن حياة البشر!

1138
01:37:55,208 --> 01:37:57,625
نحن لا نلعب بعض ألعاب الكمبيوتر!

1139
01:37:57,708 --> 01:37:59,708
يا يسوع، كتب التاريخ!

1140
01:38:01,250 --> 01:38:02,584
إله!

1141
01:38:35,083 --> 01:38:36,791
الخط ميت يا سيدي.

1142
01:38:38,791 --> 01:38:40,708
أين اللعنة هم الأمريكان؟

1143
01:38:56,875 --> 01:38:58,208
سيدي،

1144
01:38:59,042 --> 01:39:00,958
لديك قرار لاتخاذ.

1145
01:39:04,417 --> 01:39:05,750
حسنًا.

1146
01:39:06,833 --> 01:39:08,167
تمام.

1147
01:39:08,958 --> 01:39:11,875
سأوصي بذلك
نعيد جميع المساعدات العسكرية.

1148
01:39:12,875 --> 01:39:17,541
إعطاء الأمر بالإفراج
يصل الوقود والأسلحة إلى إيلوبانغو.

1149
01:39:18,375 --> 01:39:19,625
نعم يا سيدي.

1150
01:40:15,500 --> 01:40:17,583
بلدي 120 مارس الجنس.

1151
01:40:19,417 --> 01:40:20,750
الدبابات؟

1152
01:40:21,625 --> 01:40:22,833
بانهارد.

1153
01:40:22,917 --> 01:40:24,500
القرف!

1154
01:40:24,583 --> 01:40:27,167
هل يمكنك وضع لفتين إضافيتين من Tri-X علي؟

1155
01:40:48,000 --> 01:40:49,209
هل هذه هي عدالتكم؟

1156
01:40:52,292 --> 01:40:54,541
لقد أصبحت مثلهم تمامًا!

1157
01:40:54,583 --> 01:40:57,792
هذه هي الحرب! ليس لديك
المعدة لذلك.

1158
01:40:57,875 --> 01:40:59,417
اخرج!

1159
01:41:07,167 --> 01:41:09,167
لقد أصبحت مثلهم تمامًا.

1160
01:43:24,209 --> 01:43:25,917
الأبله! الأبله!

1161
01:43:38,250 --> 01:43:39,333
هل تصدق هذا؟

1162
01:43:51,209 --> 01:43:52,416
جون، لا!

1163
01:43:57,042 --> 01:43:58,084
جون!

1164
01:44:16,167 --> 01:44:17,833
يسوع الله.

1165
01:44:17,917 --> 01:44:19,458
الله يا جون.

1166
01:44:19,541 --> 01:44:21,250
لماذا تريد أن تضع...

1167
01:44:28,291 --> 01:44:29,416
لا تتحرك.

1168
01:44:29,833 --> 01:44:31,250
.لا تتحرك

1169
01:44:39,750 --> 01:44:40,917
الزفير.

1170
01:44:41,333 --> 01:44:42,541
الزفير.

1171
01:44:43,084 --> 01:44:44,333
هل يمكنك التنفس؟

1172
01:44:44,583 --> 01:44:45,833
هل يمكنك التنفس؟

1173
01:44:47,917 --> 01:44:49,208
هل يمكنك التنفس؟

1174
01:44:56,750 --> 01:44:58,917
لقد حصلت على الحقنة يا بويل.

1175
01:44:59,084 --> 01:45:00,583
لقد حصلت على اللقطة.

1176
01:45:02,708 --> 01:45:06,416
-خذها إلى نيويورك.
- سأوصله إلى نيويورك.

1177
01:45:19,208 --> 01:45:20,542
فهمتها.

1178
01:45:24,917 --> 01:45:26,917
يسوع الله.

1179
01:45:28,917 --> 01:45:30,834
لقد حصلت على اللقطة السحرية.

1180
01:45:31,291 --> 01:45:34,000
لقد حصلت عليه. أنت الأفضل.

1181
01:45:41,834 --> 01:45:43,834
لقد أخطأنا، أليس كذلك؟

1182
01:46:04,291 --> 01:46:07,667
لا تمسحه على الشيء الخاص بك، قم بتنظيفه!

1183
01:46:08,959 --> 01:46:10,917
غنية، أنت بخير؟

1184
01:46:10,959 --> 01:46:13,000
أيها الطبيب، أعطني الفاليوم، أي شيء.

1185
01:46:13,084 --> 01:46:14,500
لدي شيء لك.

1186
01:46:16,917 --> 01:46:18,416
-هنا اثنان.
-شكرًا لك.

1187
01:46:19,000 --> 01:46:21,500
اللعنة، هذا يبدو فظيعا.

1188
01:46:22,042 --> 01:46:24,125
مهلا مهلا! إلى أين أنت ذاهب؟

1189
01:46:24,208 --> 01:46:25,708
إلى أين أنت ذاهب؟

1190
01:46:26,750 --> 01:46:30,125
-هل هو بخير؟
-كل شيء على ما يرام. سيكون كل شيء على ما يرام.

1191
01:46:30,208 --> 01:46:32,458
لدي بعض الأخبار الجيدة لك.

1192
01:46:32,542 --> 01:46:35,750
انظر، <i>bruja</i> أعطاني بعضًا منها
<i>cédulas</i> لماريا والأطفال.

1193
01:46:35,792 --> 01:46:37,834
لقد قامت بعمل جيد جدًا.

1194
01:46:37,917 --> 01:46:42,416
وانظر، لقد قمت بتزوير تأشيرة الخروج الخاصة بك أيضًا.

1195
01:46:42,500 --> 01:46:46,750
انها نوعا ما مارس الجنس على ذلك،
ولكن أعتقد أن كل شيء سيكون على ما يرام.

1196
01:46:46,834 --> 01:46:48,875
-شكرًا لك.
-سوف تنجح.

1197
01:46:48,917 --> 01:46:51,125
عليك أن تخرج من هنا يا رجل.

1198
01:46:51,583 --> 01:46:54,500
كانت الشرطة عند روبرتو
أبحث عنك.

1199
01:46:54,583 --> 01:46:56,875
يقولون أنك في البلاد بشكل غير قانوني.

1200
01:46:56,917 --> 01:46:59,458
قال روبرتو أنه يعتقد أنك ميت.

1201
01:46:59,542 --> 01:47:01,375
عليك أن تخرج من هنا.

1202
01:47:12,208 --> 01:47:15,125
عندما نصل إلى هناك، تراجع.

1203
01:47:15,208 --> 01:47:17,458
إذا كان هناك أي مشكلة، اتصل بكيلي.

1204
01:47:17,542 --> 01:47:20,417
إذا ذهب كيلي، مورغان سوف يساعد. فهمتها؟

1205
01:47:20,458 --> 01:47:22,875
سمعتك أول مرة. أنا أعرف.

1206
01:47:23,959 --> 01:47:26,042
انتبه، لا تبقى هنا لفترة طويلة.

1207
01:47:26,083 --> 01:47:29,708
لا تصبح وحش تيك تاك.
إنهم يقتلون الناس هنا

1208
01:47:29,750 --> 01:47:32,250
أنت تصدق كل شيء
تقرأ في الصحف؟

1209
01:47:33,542 --> 01:47:34,959
سأفتقدك يا ​​دكتور.

1210
01:47:38,542 --> 01:47:40,250
سأفتقدك أيضا.

1211
01:47:45,208 --> 01:47:46,625
هل هذه ساعتي؟

1212
01:47:46,709 --> 01:47:48,250
أعطها لي من أجل الحدود.

1213
01:47:50,083 --> 01:47:51,667
ابن العاهرة رخيصة.

1214
01:47:52,417 --> 01:47:54,917
قُل مرحبًا لـ "جرينجو لاند" من أجلي، حسنًا؟

1215
01:48:01,875 --> 01:48:03,166
يا رفاق كن حذرا.

1216
01:48:59,208 --> 01:49:00,583
انها وهمية.

1217
01:49:03,583 --> 01:49:07,834
انظر، أنا لن أخدعك،
حسنًا؟ لقد كانت مهمة سريعة.

1218
01:49:07,917 --> 01:49:10,792
لا بد لي من الوصول إلى أمريكا.
أنا صحفي مهم.

1219
01:49:11,333 --> 01:49:13,250
<i>نيوزويك.</i> هل تفهم؟

1220
01:49:13,667 --> 01:49:15,917
<ط>نيوزويك. الوقت.</i>

1221
01:49:16,000 --> 01:49:18,041
سي بي اس. لقطة كبيرة.

1222
01:49:26,583 --> 01:49:28,292
انها مهمة جدا.

1223
01:49:33,917 --> 01:49:35,417
أين هو ذاهب؟

1224
01:49:38,667 --> 01:49:40,709
عاصمة. أنت تعلم... يا الله.

1225
01:49:40,750 --> 01:49:42,958
لدي موعد مهم جداً
في العاصمة

1226
01:49:43,041 --> 01:49:46,792
مع السفير كيلي
والسيد خوسيه دوارتي.

1227
01:49:47,208 --> 01:49:48,709
لماذا لا تمسك بذلك....

1228
01:50:17,417 --> 01:50:19,709
أنا من أشد المعجبين بفريق رايدرز، في الواقع.

1229
01:50:25,875 --> 01:50:29,250
السفير هل تعلم؟
سفارة الولايات المتحدة.

1230
01:50:48,333 --> 01:50:52,916
<i>مانو بلانكو</i> لا يكرهك،
لكنك تثير المشاكل للسيد جوميز.

1231
01:50:53,000 --> 01:50:55,250
ويلي جوميز هو صديق لي.

1232
01:50:55,584 --> 01:50:57,916
لهذا السبب يريدك ميتاً؟

1233
01:51:11,458 --> 01:51:13,584
يا إلهي، ليس هذا الفيلم!

1234
01:51:13,667 --> 01:51:15,417
هذا هو أفضل فيلم حرب لهذا العام!

1235
01:51:19,750 --> 01:51:23,250
لقد مات (كاسادي) وهو يحصل عليها، أيها اللعين!

1236
01:51:24,958 --> 01:51:27,375
مات وهو يحصل على هذا الفيلم!

1237
01:51:27,417 --> 01:51:30,375
اللعنة عليك! اللعنة عليكم أيها الأوغاد!

1238
01:51:30,833 --> 01:51:33,167
بويل على وشك الموت.

1239
01:51:33,250 --> 01:51:35,125
وإذا فعل، إذا فعل،

1240
01:51:35,208 --> 01:51:39,333
عملك القادم سيكون في رواندا
عد الرماح اللعينة، هل تفهمين؟

1241
01:51:39,417 --> 01:51:41,584
احصل على السفير على الهاتف!

1242
01:52:24,916 --> 01:52:26,875
حسنًا، أنا لا أمزح.

1243
01:52:27,916 --> 01:52:32,041
حصلت على 50 ألف دولار في الشيكات السياحية.

1244
01:52:32,083 --> 01:52:35,958
إنهم مخفيون، مثل،
كيلومترين من هنا.

1245
01:52:36,041 --> 01:52:38,417
أنت تكذب أيها الغرينغو الغبي.

1246
01:52:53,333 --> 01:52:55,250
أخبر الجنرال مارتينيز

1247
01:52:55,292 --> 01:52:58,916
أنني ما زلت السفير
إلى هذا البلد ليوم آخر.

1248
01:52:58,958 --> 01:53:00,500
أريد هؤلاء الناس من هناك الآن

1249
01:53:00,584 --> 01:53:04,875
أو سأجعله أسوأ يوم
من حياته اللعينة حصلت على ذلك؟

1250
01:53:07,000 --> 01:53:09,083
حسنا، اللعنة.

1251
01:53:10,667 --> 01:53:12,333
دعونا ننتهي من الأمر.

1252
01:53:23,167 --> 01:53:24,250
هل أنت تمزح؟

1253
01:54:01,791 --> 01:54:03,916
خدعة أمريكية صغيرة هنا.

1254
01:54:09,916 --> 01:54:13,750
هل تعرف ماذا يعني ذلك؟
أنتم جميعا الأوغاد الأغبياء.

1255
01:54:19,083 --> 01:54:21,042
أتمنى أن تصاب بالهربس الشرجي.

1256
01:54:22,500 --> 01:54:23,916
التالي؟

1257
01:54:24,584 --> 01:54:25,666
أين كنت؟

1258
01:54:25,750 --> 01:54:28,833
لقد ذهبنا للتو إلى نوجاليس
لفترة ما بعد الظهر مع العائلة.

1259
01:54:29,584 --> 01:54:33,500
-هل أخرجت الشواء؟
- نعم لقد اهتممت بالأمر.

1260
01:54:34,459 --> 01:54:37,208
متى سنذهب إلى ديزني لاند؟

1261
01:54:37,250 --> 01:54:41,584
لا أعلم، الشهر القادم.
لقد أصبح مدللاً، أنا أقول لك.

1262
01:54:42,167 --> 01:54:44,292
-تمام. التالي؟
-عظيم. شكرًا.

1263
01:54:47,375 --> 01:54:48,750
تعال.

1264
01:54:56,250 --> 01:54:58,750
لقد حلمت دائمًا بالقدوم إلى كاليفورنيا.

1265
01:54:59,417 --> 01:55:00,958
إنها مفصل مجنون.

1266
01:55:01,708 --> 01:55:03,584
ليس مثل السلفادور.

1267
01:55:04,000 --> 01:55:06,875
يمكنك أن تكون ما تريد،
افعل ما تريد،

1268
01:55:06,916 --> 01:55:08,958
طالما أنك حصلت على المال.

1269
01:55:10,292 --> 01:55:13,583
ربما سأحصل على بعض من بلدي
قصص سلفادور نشرت.

1270
01:55:13,625 --> 01:55:15,500
أستطيع أن أكتب قصة عن جون.

1271
01:55:16,583 --> 01:55:18,500
أعتقد أننا سنكون بخير.

1272
01:55:19,791 --> 01:55:21,666
أعتقد أننا سنكون بخير.

1273
01:55:25,666 --> 01:55:27,500
لماذا نتوقف هنا؟

1274
01:55:37,292 --> 01:55:40,917
من فضلك لا تقلق ،
مجرد فحص روتيني للهجرة.

1275
01:55:45,334 --> 01:55:46,625
هل يمكنني رؤية هويتك يا سيدي؟

1276
01:55:46,708 --> 01:55:49,750
نعم بالتأكيد. هل رخصة القيادة ستفعل؟

1277
01:55:50,125 --> 01:55:52,417
لقد ذهبنا للتو إلى نوجاليس لهذا اليوم.

1278
01:55:53,417 --> 01:55:55,209
هل هذا صحيح؟ هل أنت زوجته؟

1279
01:55:55,833 --> 01:55:58,917
-ماذا يقول؟
-نعم هي. هل هناك مشكلة؟

1280
01:55:59,167 --> 01:56:01,042
هل يمكنني رؤية بعض الهوية؟

1281
01:56:01,083 --> 01:56:03,083
ماذا يقول؟

1282
01:56:09,083 --> 01:56:12,708
ما هي المشكلة هنا؟
أنظر، إنها معي.

1283
01:56:13,250 --> 01:56:15,250
لقد مرت بالجحيم.

1284
01:56:15,334 --> 01:56:19,875
أنا صحفية، وهي باحثتي.
أنا لا أفهم المشكلة.

1285
01:56:20,791 --> 01:56:22,625
تعال معي. أحضر أطفالك.

1286
01:56:30,583 --> 01:56:33,375
انتظر دقيقة. ماذا تفعل؟

1287
01:56:33,417 --> 01:56:35,417
اجلس يا سيدي من فضلك.

1288
01:56:35,500 --> 01:56:37,917
-انتظر دقيقة.
-يا، اجلس.

1289
01:56:38,000 --> 01:56:39,708
سأجلس، لكنها...

1290
01:56:39,750 --> 01:56:42,083
ريتشارد، توقف عن ذلك. انا اذهب.

1291
01:56:44,292 --> 01:56:46,750
-ولكن ماريا، انتظري.
-أذهب. سأكون بخير.

1292
01:56:46,791 --> 01:56:48,875
فقط اعتني بنفسك.

1293
01:56:54,500 --> 01:56:58,250
إذا قمت بإعادتها، فسوف يفعلون ذلك
قتلها واغتصابها وتشويه جسدها.

1294
01:56:58,334 --> 01:57:00,334
إذا أرسلتها إلى هناك...

1295
01:57:00,917 --> 01:57:03,459
إذا أرسلت الأطفال، فسوف يقتلونهم.

1296
01:57:03,541 --> 01:57:05,541
أنت لا تعرف كيف يبدو الأمر!

1297
01:57:05,583 --> 01:57:09,666
-أنت رهن الاعتقال.
-ليس لديك أدنى فكرة عما يبدو عليه الأمر!

1298
01:57:09,750 --> 01:57:12,666
-حركه!
-ليس لديك أدنى فكرة!

1299
01:57:22,083 --> 01:57:23,083
نقطة تفتيش.

1300
01:57:23,583 --> 01:57:26,209
ثلاثة غير شرعيين. أنثى لاتينية واحدة،

1301
01:57:26,250 --> 01:57:27,417
وطفلين.

1302
01:57:27,500 --> 01:57:28,792
جلبهم.

1303
01:57:33,417 --> 01:57:36,750
WMA واحد. وان بويل، ريتشارد،

1304
01:57:36,792 --> 01:57:39,666
تاريخ الميلاد 2-26-43.

1305
01:57:40,292 --> 01:57:41,583
يفحص. عشرة أربعة.

1306
01:57:48,125 --> 01:57:49,666
أدخله.

1306
01:57:50,305 --> 01:58:50,435
توصي OpenSubtitles باستخدام Nord VPN
بدءًا من 3.49 دولارًا أمريكيًا/الشهر ----> osdb.link/vpn